1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com 2 00:00:55,035 --> 00:00:57,560 [Συρίζει] 3 00:02:21,688 --> 00:02:25,852 Με κράτησες εδώ τρεις ώρες. Πήρα τα δικαιώματά μου, ξέρεις. 4 00:02:25,926 --> 00:02:28,326 Δεν μπορείς απλά να με κρατήσεις εδώ κάτω παρά τη θέλησή μου. 5 00:02:28,395 --> 00:02:31,228 Πρέπει να πάω σπίτι και να ταΐσω τις 12 γάτες και τα σκυλιά μου. 6 00:02:31,298 --> 00:02:34,426 Είναι πεινασμένοι. Σταμάτα να με τραντάζεις. 7 00:02:34,501 --> 00:02:38,437 Πες μου γιατί είμαι συγκρατήθηκε εδώ. 8 00:03:08,068 --> 00:03:11,003 [Φρουρά] Πάμε.! [Βήχας] 9 00:03:11,071 --> 00:03:13,539 Είσαι καλά; Ωραία δουλειά. 10 00:03:13,607 --> 00:03:17,407 Μάλλον θα χτυπηθώ με βαρβαρότητα. Αυτό το απόβρασμα είναι αστυνομικός δολοφόνος. 11 00:03:17,477 --> 00:03:19,502 Λατρεύω αυτό το σύστημα. 12 00:03:28,922 --> 00:03:31,288 Γεια σου, Μίλερ, πήραμε τη λεπτομέρεια σήμερα. 13 00:03:31,358 --> 00:03:33,588 Κάτι ακόμα ο πρωτάρης σας μπορεί να αντέξει. 14 00:03:33,660 --> 00:03:35,992 Σας ευχαριστώ. Κάνουμε babysitting ο δήμαρχος. 15 00:03:36,062 --> 00:03:40,158 Κάποιος έρανος στον Πύργο. Όλες οι φτερούγες κοτόπουλου μπορείτε να φάτε. 16 00:03:40,233 --> 00:03:43,600 Ελπίζω κάποιος να τους προειδοποίησε ερχόμουν. 17 00:03:43,670 --> 00:03:47,538 Λοιπόν, McCormick, πώς σου αρέσει η ζωή στο δρόμο μέχρι τώρα; 18 00:03:47,607 --> 00:03:50,770 Δεν έχω δει πολλή δράση ακόμα. Μάλλον δεν θα το κάνεις, 19 00:03:50,844 --> 00:03:53,813 εκτός αν υπήρχε ένα ξαφνικό εξάνθημα του Κώδικα 17 s... 20 00:03:53,880 --> 00:03:56,041 σε όλα τα μαγαζιά με ντόνατ στον τομέα σας. 21 00:03:56,116 --> 00:03:58,846 Είσαι γεμάτος από αυτούς σήμερα, Hedges. Κάθε μέρα. 22 00:04:01,821 --> 00:04:04,483 Κοίτα, έχεις καλό σύντροφο. 23 00:04:04,558 --> 00:04:07,994 Απλά μην το σκάσεις εκεί έξω και θα είσαι καλά, γλυκιά μου. 24 00:04:21,174 --> 00:04:25,133 Συγχαρητήρια κύριε Δήμαρχε. Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος για την υποστήριξή σας. 25 00:04:25,211 --> 00:04:28,237 [Φλυαρία] 26 00:04:37,457 --> 00:04:39,482 Χαίρομαι που σε βλέπω. [Άνθρωπος] Superjob. 27 00:04:39,559 --> 00:04:41,823 Σας ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να μιλήσουμε. 28 00:04:43,930 --> 00:04:46,797 Τι συμβαίνει; [Γρυγμοί] 29 00:04:46,866 --> 00:04:48,800 Έχω κάποια αντιφλεγμονώδη κάτω στη μονάδα. 30 00:04:48,868 --> 00:04:51,564 Άσε με να σου το πάρω. Όχι. Θα περάσει. 31 00:04:51,638 --> 00:04:54,163 Ίσως μια φτερούγα κοτόπουλου να βοηθήσει. 32 00:05:35,115 --> 00:05:36,844 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 33 00:05:50,964 --> 00:05:52,556 [Φωνάζοντας] 34 00:06:01,408 --> 00:06:04,377 Θα τον κάνω κι εγώ, βοήθησέ με Θεέ μου! 35 00:06:05,645 --> 00:06:07,169 Ερχομαι! 36 00:06:09,416 --> 00:06:12,579 Αφήστε τα κάτω! Παρακαλώ! 37 00:06:23,430 --> 00:06:25,364 Θα τους χαζέψω και τους δύο. 38 00:06:25,432 --> 00:06:28,890 Ξέρεις τον κωδικό. Μπορεί να πάρει ένα σουτ πρώτα. 39 00:06:28,968 --> 00:06:32,165 Άσε τον υπέρηχο σου. 40 00:06:35,809 --> 00:06:37,242 Βάλτο κάτω. 41 00:06:55,862 --> 00:06:58,092 [Γυναίκα στο αστυνομικό ραδιόφωνο] Προσοχή, όλες οι μονάδες Sector Five, 42 00:06:58,164 --> 00:07:01,099 Κωδικός 17-X σε εξέλιξη στο εστιατόριο Tower. 43 00:07:01,167 --> 00:07:03,101 Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή. 44 00:07:13,279 --> 00:07:15,907 - Πάγωσε! - Μην πυροβολείς! 45 00:08:26,186 --> 00:08:28,677 Δεν ξέρω για όλους εσάς, αλλά μου κάνει εντύπωση, 46 00:08:28,755 --> 00:08:30,689 αν το πω ο ίδιος. 47 00:08:30,757 --> 00:08:32,691 Είναι μια ωραία προσομοίωση, αλλά αμφιβάλλω και για αυτό το αυτοκίνητο... 48 00:08:32,759 --> 00:08:34,693 θα μπορούσε να είχε σώσει Η ζωή του Δημάρχου Κόταμ. 49 00:08:34,761 --> 00:08:38,390 Φοβάμαι ότι είναι κάτι δεν θα μάθουμε ποτέ. Είναι αλήθεια, αλλά μόλις ολοκληρωθεί, εγγυώμαι... 50 00:08:38,464 --> 00:08:41,456 θα εκπλαγείτε αρκετά με αυτό που μπορεί να κάνει ο Knight 4000. 51 00:08:41,534 --> 00:08:43,934 Ο Frank Cottam μου έδωσε την καριέρα μου. 52 00:08:44,003 --> 00:08:46,995 Θέλω όποιον είναι υπεύθυνος γιατί σταμάτησε ο θάνατός του. 53 00:08:47,073 --> 00:08:49,473 Το κάνουμε όλοι, δήμαρχε Άμπι. Και είμαστε η λύση σας. 54 00:08:49,542 --> 00:08:52,409 Όχι μόνο έχουμε μια υπερσύγχρονη επιχειρησιακή βάση, 55 00:08:52,478 --> 00:08:55,970 αλλά τώρα ένα όχημα, που είναι ένα ολόκληρο τμήμα με ρόδες. 56 00:08:56,049 --> 00:08:59,644 Μιλάω για κέντρο επικοινωνίας με παγκόσμιους συνδέσμους. 57 00:08:59,719 --> 00:09:03,883 Η πιο πρόσφατη τεχνολογία απεικόνισης εικονικής πραγματικότητας και τεχνητή νοημοσύνη... 58 00:09:03,957 --> 00:09:06,551 ανώτερος από τον επίτροπο και όλοι οι αστυνομικοί της μαζί. 59 00:09:08,728 --> 00:09:11,492 Με όλο τον σεβασμό, Επίτροπος Daniels. 60 00:09:11,564 --> 00:09:14,761 Ο ενθουσιασμός του κυρίου Μάντοκ μοιράζεται όλο το Ίδρυμα. 61 00:09:14,834 --> 00:09:16,768 Φυσικά, είμαστε εδώ στο πνεύμα της συνεργασίας. 62 00:09:16,836 --> 00:09:21,205 Δεν χρειαζόμαστε άλλη επιβολή του νόμου τμήμα εδώ, περίοδος. 63 00:09:21,274 --> 00:09:24,368 Και υποθέτω L.A., Νέα Υόρκη και το Σικάγο όχι. 64 00:09:24,444 --> 00:09:26,378 Αστείο, το έχουν όλοι ένα ελεύθερο τμήμα τώρα. 65 00:09:26,446 --> 00:09:29,506 - Δεν είμαστε καμία από αυτές τις πόλεις. - Α, όχι; 66 00:09:29,582 --> 00:09:31,573 «Η πόλη του μέλλοντος». 67 00:09:31,651 --> 00:09:33,915 Αυτό έλεγαν στη δεκαετία του '90. 68 00:09:33,987 --> 00:09:36,080 Λοιπόν, έχω νέα για σένα. Το μέλλον είναι εδώ, 69 00:09:36,155 --> 00:09:39,090 και αυτός ο πύργος είναι αντίκα τώρα. 70 00:09:39,158 --> 00:09:42,423 - Έτσι είναι ο παλιός σας τρόπος να πολεμάτε το έγκλημα. - Μη μου μιλάς για αντίκες. 71 00:09:42,495 --> 00:09:47,296 The Knight Foundation ήταν ένας φιλάνθρωπος δεινόσαυρος μέχρι που ο Ντέβον σας έφερε στο πλοίο. 72 00:09:47,367 --> 00:09:50,530 Κύριε Επίτροπε, αυτό δεν είναι ακριβές. Ο δήμαρχος Cottam είχε τεράστιο σεβασμό... 73 00:09:50,603 --> 00:09:52,571 για τα επιτεύγματα της εταιρείας μας, 74 00:09:52,639 --> 00:09:55,233 αλλιώς δεν θα είχε ποτέ δημιούργησε μια σχέση μαζί μας. 75 00:09:55,308 --> 00:09:57,538 Διατηρώντας την πόλη ασφαλή είναι αρκετά δύσκολο... 76 00:09:57,610 --> 00:10:00,306 χωρίς τμήμα ελεύθερου επαγγελματία να σκοντάψει. 77 00:10:00,380 --> 00:10:04,146 Στην καλύτερη περίπτωση θα εμποδίσετε τη δίκαιη διαδικασία και δημιουργούν νομικό όλεθρο. 78 00:10:04,217 --> 00:10:06,811 Δεν νομίζω ότι μπορώ να ακούσω σε πολλά περισσότερα από αυτό. Ρας, παρακαλώ. 79 00:10:06,886 --> 00:10:10,322 Πρώτα απαγορεύεις τη θανατική ποινή. Τότε απαγορεύεις τα πιστόλια σε όλους, 80 00:10:10,390 --> 00:10:12,324 συμπεριλαμβανομένης της δικής σας αστυνομίας. 81 00:10:12,392 --> 00:10:15,725 Μπορεί να λειτουργήσει σε άλλες χώρες, αλλά σίγουρα δεν λειτουργεί εδώ. 82 00:10:15,795 --> 00:10:20,425 Δεν είχε την ευκαιρία να δουλέψει. Είμαστε από τις πρώτες πόλεις για να ενεργοποιήσετε αυτήν την απαγόρευση. 83 00:10:20,500 --> 00:10:22,798 Δημιουργούμε προηγούμενο για όλη τη χώρα. 84 00:10:22,869 --> 00:10:25,394 Λυπάμαι, αλλά λάθος άνθρωποι πυροβολούνται. 85 00:10:25,471 --> 00:10:27,632 Και τι κάνεις με αυτά δολοφόνοι αντί να πυροβολούν; 86 00:10:27,707 --> 00:10:29,732 Τους βουίζεις με υπερήχους, και μετά τα παγώνεις... 87 00:10:29,809 --> 00:10:34,337 για να μπορέσουν να επιστρέψουν 20 χρόνια μετά και να θυματοποιήσουν μια ολόκληρη νέα γενιά. 88 00:10:34,414 --> 00:10:40,114 Ο κρυογονικός εγκλεισμός σώζει περίπου 1,5 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως, 89 00:10:40,186 --> 00:10:44,088 ενώ έλυνε το πρόβλημα της φυλακής συνωστισμός και σκληρές συνθήκες. 90 00:10:44,157 --> 00:10:46,182 Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά; 91 00:10:47,593 --> 00:10:50,118 Ποιο είναι το νόημα σας, κύριε Μάντοκ; 92 00:10:52,332 --> 00:10:56,325 Μπορεί να είσαι ο επόμενος που βρίσκεται νεκρός σε εστιατόριο κύριε Δήμαρχε. 93 00:10:58,237 --> 00:11:00,171 Έχετε την πολυτέλεια να μην μας έχετε; 94 00:11:02,875 --> 00:11:06,003 Σου δίνω 30 μέρες για να ολοκληρώσεις αυτό το αυτοκίνητο και δείξε μου κάποια αποτελέσματα, 95 00:11:06,079 --> 00:11:08,104 ή θα καταργήσω το συμβόλαιο του ελεύθερου επαγγελματία. 96 00:11:08,181 --> 00:11:12,584 Κύριε Δήμαρχε, ο Ιππότης 4000 είναι ακόμα σε πρωτότυπη μορφή. 97 00:11:12,652 --> 00:11:14,620 Δεν θα είναι έτοιμο για τουλάχιστον δύο μήνες ακόμη. 98 00:11:14,687 --> 00:11:18,123 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Καλημέρα κύριοι. 99 00:11:26,866 --> 00:11:29,357 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Μην ανησυχείτε για αυτούς. 100 00:11:29,435 --> 00:11:31,403 Ανησυχώ για εμάς. 101 00:11:31,471 --> 00:11:35,373 Χρειαζόμαστε βοήθεια, Ρας. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 102 00:12:18,251 --> 00:12:20,185 Γεια σου Μιχάλη. 103 00:12:24,490 --> 00:12:26,424 Γεια σου, Ντέβον. 104 00:12:34,333 --> 00:12:36,096 Τι κάνετε; 105 00:12:36,169 --> 00:12:38,933 Καλός. Πραγματικά καλό. 106 00:12:54,387 --> 00:12:56,355 Σας ευχαριστώ. 107 00:12:57,356 --> 00:12:59,290 Ήρθα εδώ για δύο λόγους: 108 00:12:59,358 --> 00:13:02,589 να δεις έναν παλιό φίλο και επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 109 00:13:02,662 --> 00:13:07,759 Ντέβον, δεν είμαι το ίδιο πρόσωπο πια. 110 00:13:07,834 --> 00:13:10,200 Παράτησα αυτή τη ζωή. 111 00:13:10,269 --> 00:13:12,294 Μάλλον είμαι στο τρίτο μου τώρα. 112 00:13:12,371 --> 00:13:16,740 Όταν σώσαμε τη ζωή σου, Δεν ήταν τυχαία επιλογή, Μάικλ. 113 00:13:16,809 --> 00:13:18,970 Από την αρχή, είδαμε κάτι σε σένα. 114 00:13:19,045 --> 00:13:22,105 Ακόμα το βλέπω. Είμαι χαρούμενος εδώ έξω. 115 00:13:22,181 --> 00:13:24,172 Είσαι; 116 00:13:24,250 --> 00:13:26,810 Έδωσα μια υπόσχεση πριν από πολύ καιρό, 117 00:13:26,886 --> 00:13:30,083 μια υπόσχεση να εκπληρώσει το όνειρο ενός ανθρώπου. Ντέβον, δεν θέλω... 118 00:13:30,156 --> 00:13:33,387 Άσε με να τελειώσω πριν πεις όχι. 119 00:13:33,459 --> 00:13:36,485 Ο Wilton Knight δημιούργησε το Ίδρυμα... 120 00:13:36,562 --> 00:13:40,157 με την ελπίδα να βρει ευφυή λύσεις σε βίαια προβλήματα, 121 00:13:40,233 --> 00:13:45,796 προβλήματα που έχουν αλλάξει ελάχιστα σε δεκάδες, αν όχι εκατοντάδες, χρόνια. 122 00:13:45,872 --> 00:13:48,841 Αυτό είναι που με κράτησε να συνεχίσω, Μάικλ. 123 00:13:48,908 --> 00:13:51,376 Μοιράζομαι πραγματικά το ίδιο όνειρο. 124 00:13:52,678 --> 00:13:57,513 Δεν θα το ρωτούσα αυτό αν υπήρχε οποιαδήποτε άλλη απάντηση. σε χρειάζομαι. 125 00:13:58,684 --> 00:14:01,778 Επιστρέψτε για τις επόμενες 30 ημέρες μέχρι να στερεώσουμε το συμβόλαιό μας. 126 00:14:01,854 --> 00:14:06,985 Μετά από αυτό, αν αποφασίσετε να πάτε, Δεν θα πω λέξη. 127 00:14:07,059 --> 00:14:09,357 Θυμάσαι τι έλεγε πάντα ο Wilton; 128 00:14:09,428 --> 00:14:11,362 «Ένας άντρας μπορεί να κάνει τη διαφορά». 129 00:14:11,430 --> 00:14:13,330 θυμάμαι. 130 00:14:13,399 --> 00:14:15,333 Αλλά αυτός ο άντρας δεν είμαι πια εγώ. 131 00:14:15,401 --> 00:14:20,270 Ψαρεύω και φροντίζω του Chevy μου έξω. 132 00:14:21,440 --> 00:14:24,102 Εκμεταλλεύομαι τη ζωή για αλλαγή, 133 00:14:24,177 --> 00:14:26,577 αντί για ζωή εκμεταλλευόμενος εμένα. 134 00:14:26,646 --> 00:14:29,080 Κανείς δεν πρότεινε ποτέ ότι αυτό που κάνουμε είναι εύκολο. 135 00:14:29,148 --> 00:14:31,082 Τίποτα αξιόλογο δεν είναι ποτέ. 136 00:14:35,855 --> 00:14:39,814 Μη με κάνεις να ζητιανεύω, Μιχάλη. Δεν έχω πού αλλού να στραφώ. 137 00:14:41,294 --> 00:14:43,228 [Αναστεναγμοί] 138 00:14:47,066 --> 00:14:49,000 Μόνο υπό έναν όρο. 139 00:14:54,140 --> 00:14:57,439 Θα μας περιμένει κατά την άφιξη. 140 00:14:59,879 --> 00:15:03,246 Έπρεπε να ρευστοποιήσω ορισμένα πράγματα για να φαίνεται καλός ο ισολογισμός μας. 141 00:15:03,316 --> 00:15:05,944 Διαφορετικά, θα είχαμε δεν κατέκτησε ποτέ το franchise. 142 00:15:06,018 --> 00:15:09,818 Ειλικρινά, δεν σκέφτηκα ποτέ τον KITT ένα περιουσιακό στοιχείο για αρχή. 143 00:15:09,889 --> 00:15:13,586 Ω. βλέπω. Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Ντέβον, 144 00:15:13,659 --> 00:15:17,254 αλλά το αυτοκίνητο δεν είχε ακριβώς φρέσκο λάδι στη ράβδο μέτρησης, αν ξέρετε τι εννοώ. 145 00:15:17,330 --> 00:15:21,528 Με τα 4000 καθ' οδόν, σχεδόν δεν άξιζε η τιμή της αποθήκευσης. 146 00:15:21,601 --> 00:15:24,695 - Ναι, δύσκολα. - Αφήνεις αυτόν τον τύπο να το κάνει αυτό; 147 00:15:24,770 --> 00:15:28,570 Αυτός ο τύπος είναι το νέο σας αφεντικό, κύριε Ιππότη. 148 00:15:28,641 --> 00:15:31,201 Και θα πρόσεχα αυτή τη στάση από εδώ και πέρα. 149 00:15:31,277 --> 00:15:33,871 Υποθέτω ότι μπορείτε να αγοράσετε ξανά τα στοιχεία που λείπουν. 150 00:15:33,946 --> 00:15:37,473 Οι περισσότεροι, νομίζω. Ήμουν έκπληκτος που μπορούσα να τα πουλήσω καθόλου, 151 00:15:37,550 --> 00:15:40,246 αλλά υποθέτω ότι οι ερευνητικές εγκαταστάσεις τα βρήκαν εντάξει. 152 00:15:40,319 --> 00:15:43,379 Δείχνει πόσο ενημερωμένα είναι. 153 00:15:43,456 --> 00:15:47,392 Κοίτα, αν πραγματικά επιμένεις όταν τα αγοράζω πίσω... 154 00:15:47,460 --> 00:15:50,122 Απλά μην... ενοχλείτε. 155 00:15:56,202 --> 00:15:58,762 Δεν είναι ακριβώς αυτό που εσύ με έκανε να πιστέψω ότι θα ήταν, Ντέβον. 156 00:15:58,838 --> 00:16:00,772 Ούτε εσείς, κύριε Μάντοκ. 157 00:16:00,840 --> 00:16:03,741 Πώς τολμάς να διαλύσεις αυτό το αυτοκίνητο χωρίς πρώτα να το συζητήσω μαζί μου. 158 00:16:03,809 --> 00:16:07,006 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω για να κρατήσει ζωντανή αυτή την επιχείρηση. 159 00:16:07,079 --> 00:16:09,240 Δεν βρίσκω δικαιολογίες για αυτό. 160 00:16:09,315 --> 00:16:14,150 Όχι, δεν θα το έκανες! Ταπεινοφροσύνη και η σεμνότητα δεν είναι σχεδόν καθόλου στο μακιγιάζ σου. 161 00:16:14,220 --> 00:16:16,984 Είχα μόλις περίπου όλη την αλαζονεία που μπορώ να αντέξω! 162 00:16:17,056 --> 00:16:19,286 Κοίτα, θέλεις έναν καλό άντρα, δεν είμαι εγώ. 163 00:16:19,358 --> 00:16:21,519 Αλλά έχω αποτελέσματα. 164 00:16:21,594 --> 00:16:26,588 Εφόσον είμαι ο ελεγκτικός συνεργάτης, κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. Είναι σαφές αυτό; 165 00:16:29,669 --> 00:16:31,603 Ναι. 166 00:16:37,743 --> 00:16:39,677 [Σον] Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Kurt. Νύχτα. 167 00:16:41,247 --> 00:16:45,877 Ο Ντάνιελς πρέπει να σε μάσησε και κάτω για βουητό τον αντιδήμαρχο, ε; 168 00:16:45,951 --> 00:16:48,613 Έλα, McCormick, τι δίνει; 169 00:16:54,193 --> 00:16:59,392 Ξέρετε γιατί η Ιατροδικαστική δεν ανέκαμψε ποτέ αυτό το πιστόλι από τον Πύργο; 170 00:16:59,465 --> 00:17:02,525 Επειδή το έκανα. Γιατί; 171 00:17:02,601 --> 00:17:07,595 Δεν ξέρω. Ήταν ένα είδος προαίσθησης. 172 00:17:07,673 --> 00:17:10,039 Το όπλο ήταν ένα εννέα χιλιοστών Weber, Kurt. 173 00:17:10,109 --> 00:17:12,304 Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν όπλο του αστυνομικού. 174 00:17:12,378 --> 00:17:14,642 Αλλά υποτίθεται ότι ήταν όλα να έχουν λιώσει. 175 00:17:14,714 --> 00:17:17,012 Υπάρχουν πολλοί εννέα μύλοι εκεί έξω στη μαύρη αγορά. 176 00:17:17,083 --> 00:17:21,611 Το ξέρω, αλλά είχα μια αίσθηση για αυτό. Πες μου ότι είναι η χαζή μου διαίσθηση. 177 00:17:21,687 --> 00:17:25,817 Μάλλον είναι. [Γέλια] 178 00:17:25,891 --> 00:17:29,725 Αλλά γιατί είναι το συγκεκριμένο όπλο εμφανίζεται ξαφνικά; 179 00:17:29,795 --> 00:17:32,195 Αυτό δεν είναι το πρώτο τελευταία. 180 00:17:37,236 --> 00:17:41,764 Θα κάνετε μια βαλλιστική για αυτό; Μόνο για τη δική μου ηρεμία. 181 00:17:41,841 --> 00:17:46,540 Το κόλλησα κάτω από το στρώμα μου πριν από τρεις μέρες, και δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ από τότε. 182 00:17:49,248 --> 00:17:51,273 Θα κάνω λίγη ησυχία ρωτώντας. 183 00:17:51,350 --> 00:17:53,784 Στο μεταξύ, μην πεις τίποτα σε κανέναν. 184 00:17:53,853 --> 00:17:55,787 Ποιος ξέρει πού μπορεί να πάει αυτό. 185 00:17:57,189 --> 00:18:00,386 Τα χάλασα; Όχι, καλά έκανες. 186 00:18:00,459 --> 00:18:03,394 Τώρα πήγαινε να κοιμηθείς, εντάξει; 187 00:18:03,462 --> 00:18:05,589 Καλά. Καλά. 188 00:18:08,200 --> 00:18:10,134 [Μπιπ] 189 00:18:11,404 --> 00:18:13,338 [Μπιπ] 190 00:18:17,610 --> 00:18:20,807 Έκπληξη! Χρόνια πολλά! 191 00:18:24,550 --> 00:18:27,041 [Σφύριγμα] [Επευφημίες] 192 00:18:27,119 --> 00:18:29,053 Χρόνια πολλά, Shawn! 193 00:18:30,656 --> 00:18:34,057 Με το βλέμμα στο πρόσωπό σου, Θα έλεγα ότι ο σύντροφός σας κρατάει ένα πολύ καλό μυστικό. 194 00:18:34,126 --> 00:18:38,825 Ναι! Ομιλία! Ομιλία! 195 00:18:38,898 --> 00:18:42,959 Ω, είστε όλοι ένα αντιπαθητικό μάτσο, το ξερεις αυτο 196 00:18:45,504 --> 00:18:49,406 Λοιπόν, 197 00:18:49,475 --> 00:18:53,377 Δεν έχω πια οικογένεια. 198 00:18:53,446 --> 00:18:57,974 Τουλάχιστον όχι μέχρι να ενταχθώ στο Π.Δ. 199 00:18:58,050 --> 00:19:00,075 [Αναστεναγμοί] 200 00:19:00,152 --> 00:19:03,519 Και τους τελευταίους μήνες... 201 00:19:03,589 --> 00:19:07,685 ήταν οι καλύτεροι εδώ και πολύ καιρό, και είναι χάρη σε όλους σας. 202 00:19:09,895 --> 00:19:11,954 Ξέρω ότι έχω πολλά να μάθω, 203 00:19:12,031 --> 00:19:16,764 και όλοι κάνατε πραγματικά υπομονή. [Όλοι Γελούν] 204 00:19:18,704 --> 00:19:22,765 Σας αγαπώ όλους παιδιά. [Χειροκροτήματα] 205 00:19:22,842 --> 00:19:26,300 Αρκετά με το συναίσθημα. Κόψτε το καταραμένο κέικ, ε; 206 00:19:34,620 --> 00:19:37,248 ♪♪ [Σφύριγμα] 207 00:19:40,259 --> 00:19:42,557 Είναι χωρίς τριγλυκερίδια. 208 00:19:42,628 --> 00:19:44,823 Ευχαριστώ. 209 00:19:44,897 --> 00:19:47,593 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτόν τον κώλο που προσέλαβες; 210 00:19:47,666 --> 00:19:50,191 Έκανα αυτό που έπρεπε να επιβιώσει. 211 00:19:50,269 --> 00:19:52,999 Ντέβον, δεν το κάνεις για χρήματα. Δεν θα το έκανες ποτέ. 212 00:19:53,072 --> 00:19:56,530 Ω, όχι. Τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημα. Έχουμε ακόμη αρκετή επιχορήγηση. 213 00:19:56,609 --> 00:19:58,543 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 214 00:19:58,611 --> 00:20:01,637 Η έρευνα δεν σημαίνει τίποτα εκτός αν μπορείς να το εφαρμόσεις, Μιχάλη. 215 00:20:01,714 --> 00:20:06,811 Μπορούμε να βοηθήσουμε αυτή την πόλη, αλλά η γραφειοκρατία μας έχει καθηλώσει εδώ και χρόνια. 216 00:20:06,886 --> 00:20:09,377 Ο Russ Maddock αξίζει κάποια εύσημα για την ανατροπή. 217 00:20:09,455 --> 00:20:11,389 Μου υποσχέθηκες το σώμα του ΚΙΤ. 218 00:20:11,457 --> 00:20:15,359 Ναι, το έκανα. Φοβάμαι ότι έχει ανακυκλωθεί. 219 00:20:15,427 --> 00:20:18,419 [ΚΙΤΤ] Τώρα αυτό είναι απλά υπέροχο. 220 00:20:18,497 --> 00:20:20,556 [Βουητό] 221 00:20:20,633 --> 00:20:23,193 Με κολλάς στη ναφθαλίνη για σχεδόν μια δεκαετία, 222 00:20:23,269 --> 00:20:27,467 και μετά πουλάς τα μέρη μου όπως Είμαι απόθεμα για τους Manny, Moe και Jack. 223 00:20:27,540 --> 00:20:30,737 [Γέλια] ΚΙΤΤ, είναι υπέροχο να ακούσω τη φωνή σου. 224 00:20:30,809 --> 00:20:32,743 I wish I could say the same, Devon, 225 00:20:32,811 --> 00:20:36,611 but one of my auditory monitors must've landed in some kid's walkie-talkie. 226 00:20:38,150 --> 00:20:40,846 - Εσύ είσαι, Μιχάλη; - Ναι. 227 00:20:40,920 --> 00:20:43,411 Μοιάζεις σαν χάλια. Λοιπόν, το ίδιο και εσύ, φίλε. 228 00:20:43,489 --> 00:20:45,480 At least I have an excuse. 229 00:20:45,558 --> 00:20:49,995 You've obviously gone down the toilet since we split up, Michael. Αποκτήστε μια ζωή. 230 00:20:50,062 --> 00:20:53,930 I got a life and a body, too, που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς. 231 00:20:53,999 --> 00:20:57,935 Ξέχνα το σώμα μου. Που είναι το δικό μου random access or my graphics board? 232 00:20:58,003 --> 00:21:00,528 Δεν μπορώ καν να παίξω a round of Pacman in here. 233 00:21:00,606 --> 00:21:04,098 Βγαίνεις με τον εαυτό σου, φίλε. Ο Pacman είναι τώρα στο Smithsonian. 234 00:21:04,176 --> 00:21:06,371 Πιθανώς ένα ή δύο έκθεμα μακριά σας. 235 00:21:06,445 --> 00:21:10,313 Τουλάχιστον κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει. 236 00:21:10,816 --> 00:21:15,276 [Dispatcher στο ραδιόφωνο] Προσοχή, Adam 2020, Κωδικός 17-X σε εξέλιξη στην Arnold Jewelers. 237 00:21:17,056 --> 00:21:19,684 [ Κουδούνισμα συναγερμού για διαρρήξεις ] 238 00:21:21,460 --> 00:21:23,394 Καλύψτε τη βόρεια έξοδο! 239 00:21:39,178 --> 00:21:41,271 Βρήκα ύποπτο στη βόρεια πλευρά του συγκροτήματος. 240 00:21:41,347 --> 00:21:43,281 Φαίνεται να κατευθύνεται προς το κανάλι. 241 00:21:59,064 --> 00:22:01,089 Πάγωμα! 242 00:22:27,426 --> 00:22:30,088 Πού το πήρες αυτό; 243 00:22:43,942 --> 00:22:46,035 Συναντιόμαστε ξανά. 244 00:22:50,082 --> 00:22:52,915 Ο Πύργος. 245 00:23:06,598 --> 00:23:10,500 Δεν έπρεπε να σηκώσεις αυτό το όπλο, ΜακΚόρμικ. 246 00:23:14,707 --> 00:23:17,107 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 247 00:23:19,044 --> 00:23:23,538 Χαλάρωσε, αξιωματικό. Είσαι εκτός υπηρεσίας τώρα. 248 00:23:23,615 --> 00:23:25,606 [Πυροβολισμός] 249 00:23:28,954 --> 00:23:32,082 [Μπιπ] 250 00:23:32,157 --> 00:23:34,091 Vitals. B.P. 80 πάνω από 50 και πέφτει. 251 00:23:34,159 --> 00:23:36,093 Υπάρχει κάτι για το βιογραφικό; 252 00:23:36,161 --> 00:23:38,721 εγκεφαλικά κύματα παρόντα, αλλά υπάρχει ζημιά. Καθαρίστε την πόρτα. 253 00:23:38,797 --> 00:23:40,856 Θα πρέπει να περιμένετε εδώ. 254 00:23:46,605 --> 00:23:48,539 Είναι ακόμα ζωντανή; Μόλις. 255 00:23:49,608 --> 00:23:51,769 Ως δημοτικός υπάλληλος, μου παρέδωσε τα δικαιώματά της. 256 00:23:51,844 --> 00:23:54,074 Σας εξουσιοδοτώ να διαβάσει το R.N.A της. 257 00:23:54,146 --> 00:23:57,479 R.N.A. είναι μια επικίνδυνη διαδικασία. Υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα να τη σώσουμε. 258 00:23:57,549 --> 00:23:59,483 Πρέπει να μάθουμε που της το έκανε αυτό, γιατρέ. 259 00:23:59,551 --> 00:24:03,214 Πιστέψτε με, θα ήθελε να μάθουμε. 260 00:24:03,288 --> 00:24:05,222 Προετοιμαστείτε για το R.N.A. μεταφορά. 261 00:24:15,267 --> 00:24:17,201 Ανελκυστήρας. 262 00:24:18,203 --> 00:24:20,137 Μαλακά. 263 00:24:23,208 --> 00:24:25,142 Δραστηριοποιώ. 264 00:24:49,268 --> 00:24:50,929 Σημείο. 265 00:25:04,349 --> 00:25:05,976 Εισαγάγετε τον ανιχνευτή ένα στο οπτικό νεύρο, 266 00:25:06,051 --> 00:25:08,713 δύο και τρία μέσα ημισφαιρικές περιοχές μνήμης. 267 00:25:11,089 --> 00:25:13,023 Ανιχνευτής θέσης. 268 00:26:08,747 --> 00:26:11,113 Σταθείτε καθαρά. 269 00:26:19,825 --> 00:26:22,089 Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή ανιχνευτή, γιατρέ. 270 00:26:37,209 --> 00:26:40,372 [Κέρατα που φυσούν] 271 00:26:40,445 --> 00:26:42,640 [Χειροκροτήματα] 272 00:26:42,714 --> 00:26:44,648 Χρόνια πολλά, Σον. 273 00:26:48,887 --> 00:26:51,117 Χρόνια πολλά, Σον. 274 00:26:54,326 --> 00:26:56,624 σε αγαπώ. 275 00:26:56,695 --> 00:27:01,428 - Σας αγαπώ όλους παιδιά. - [Χειροκρότημα] 276 00:27:04,836 --> 00:27:06,770 Επίτροπος. 277 00:27:08,674 --> 00:27:11,871 Ο τραυματισμός φαίνεται να έχει καταστρέψει ένα σχέδιο συμπλέγματος στον εγκέφαλό της. 278 00:27:11,944 --> 00:27:14,777 Με απλά λόγια, έχει χάσει την πιο πρόσφατη μνήμη της. 279 00:27:14,846 --> 00:27:18,145 Αλλά υπάρχουν καλά νέα. Το R.N.A. επιβεβαιώσαμε ότι μπορούμε να σώσουμε τη ζωή της... 280 00:27:18,216 --> 00:27:20,980 με την εκτέλεση μια αποσπασματική εγκεφαλική μεταμόσχευση. 281 00:27:21,053 --> 00:27:22,645 Θα χρειαστώ την εξουσιοδότησή σας. 282 00:27:25,724 --> 00:27:29,023 Γιατρέ, μπορώ να σας μιλήσω σε ιδιωτικό; 283 00:27:29,094 --> 00:27:33,463 Υπάρχει βάσιμη αμφιβολία για το πώς θα το κάνει λειτουργούν μετά από αυτή τη λειτουργία, εάν υπάρχει. 284 00:27:33,532 --> 00:27:35,466 Δεν είναι αλήθεια; 285 00:27:35,534 --> 00:27:39,800 Ναι, υπάρχει πάντα ένας βαθμός αβεβαιότητας με διαδικασίες όπως αυτή. 286 00:27:39,871 --> 00:27:43,637 Αλλά έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση. Έχετε κάνει ποτέ παράσταση ένα από αυτά πριν; 287 00:27:43,709 --> 00:27:46,644 Όχι, αλλά έχω καταγράψει 90 ώρες στον χειρουργικό προσομοιωτή. 288 00:27:46,712 --> 00:27:49,806 Είναι υπόθεση σχολικού βιβλίου. Τέλειο για μένα. 289 00:27:52,451 --> 00:27:55,318 Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να παρακμάζει. 290 00:27:56,521 --> 00:28:00,116 Κύριε Επίτροπε, τι λέτε στην πραγματικότητα είναι ο τερματισμός της υποστήριξης ζωής. 291 00:28:00,192 --> 00:28:03,958 Μη νομίζεις ότι νιώθω το παραμικρό καλά για αυτήν την απόφαση, γιατρέ, 292 00:28:04,029 --> 00:28:07,362 αλλά το δημοσιονομικό μας έλλειμμα είναι ήδη στα επτά νούμερα. 293 00:28:07,432 --> 00:28:10,526 Δεν μπορούμε κυριολεκτικά να το αντέξουμε οικονομικά, με βάση τον κίνδυνο. 294 00:28:10,602 --> 00:28:13,127 Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε. 295 00:28:13,205 --> 00:28:18,165 Η επαγγελματική σας ανέλιξη θα έχει να περιμένει μέχρι να εμφανιστεί το επόμενο θύμα, Δρ Γκλάσμαν. 296 00:28:18,243 --> 00:28:21,178 Η απόφασή μου είναι οριστική. 297 00:28:27,586 --> 00:28:30,111 Προχωράμε με τη μεταμόσχευση. 298 00:28:31,590 --> 00:28:34,354 Κυρίες και κύριοι, πρόκειται να επεκταθούμε. 299 00:28:36,628 --> 00:28:40,564 Εγώ, όπως και εσείς, πιστεύω στο συνταγματικό δικαίωμα όλοι οι πολίτες να φέρουν πυροβόλα όπλα, 300 00:28:40,632 --> 00:28:43,795 όχι μόνο οι εγκληματίες. 301 00:28:43,869 --> 00:28:47,828 Η αυτοπροστασία ήταν αρχή αυτή η χώρα ιδρύθηκε, 302 00:28:47,906 --> 00:28:52,502 και δεν βλέπω τίποτα κακό συνεχίζοντας αυτή τη φιλοσοφία... 303 00:28:52,577 --> 00:28:55,273 ενώ γίνεσαι πολύ, πολύ πλούσιος... 304 00:28:55,347 --> 00:28:59,306 πώληση απαγορευμένων όπλων στη μαύρη αγορά. 305 00:28:59,384 --> 00:29:01,443 Τι γίνεται με εσάς; Δεν θυμάμαι φόνο... 306 00:29:01,520 --> 00:29:04,614 ως μέρος της φιλοσοφίας των προγόνων μας, Ο κύριος Γουότς. 307 00:29:04,689 --> 00:29:08,056 Α, αλλά οφθαλμό αντί οφθαλμού ήταν σίγουρα. Ο πρώην δήμαρχος ήταν υπεύθυνος... 308 00:29:08,126 --> 00:29:10,094 για να πάρουμε τα όπλα μας απαγορευμένο, Μίλερ. 309 00:29:10,162 --> 00:29:12,562 Οι κακοί, τους έχουν ακόμα. 310 00:29:12,631 --> 00:29:14,656 Έξι από εμάς το έχουμε αγοράσει ήδη φέτος. 311 00:29:14,733 --> 00:29:16,724 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τους ξαναδουλέψουμε. 312 00:29:16,802 --> 00:29:19,066 Μας είπαν ότι η απαγόρευση θα βοηθούσε. Είπαν ψέματα. 313 00:29:19,137 --> 00:29:21,628 Δεν πρόκειται για αυτοπροστασία πλέον. 314 00:29:21,706 --> 00:29:24,971 Πυροβόλησε ένα δικό μας στο Tower, Strand. Πώς το δικαιολογείτε; 315 00:29:25,043 --> 00:29:28,535 Ήταν απρογραμμάτιστο... και αρκετά ατυχές. 316 00:29:28,613 --> 00:29:31,582 Σαν να πυροβολώ τον σύντροφό μου, σωστά; Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος της συμφωνίας. 317 00:29:31,650 --> 00:29:34,915 - Ούτε η παρέμβασή της στον Πύργο. - Το έκανε στον εαυτό της, Μίλερ. 318 00:29:34,986 --> 00:29:38,581 Σχεδίαζα να την φέρω τελικά. Ήταν πολύ νωρίς. 319 00:29:38,657 --> 00:29:41,490 Θα έλεγα ότι ήταν πολύ αργά. 320 00:29:41,560 --> 00:29:45,724 Ήταν δική σου ευθύνη... και είναι ακόμα. 321 00:29:45,797 --> 00:29:49,927 Η μνήμη της έχει φύγει. Είναι εκτός εξίσωσης. 322 00:29:50,001 --> 00:29:52,299 Θα δούμε. 323 00:29:53,438 --> 00:29:58,205 Τι γίνεται με το νέο τμήμα ελεύθερου επαγγελματία; Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να μας χαλάσει τα πράγματα. 324 00:29:59,611 --> 00:30:01,738 Υπάρχει υπερβολική ένταση σε αυτό το δωμάτιο. 325 00:30:10,288 --> 00:30:12,518 Κέρδισαν αυτό το franchise βασισμένο σε ένα φανταχτερό αυτοκίνητο, 326 00:30:12,591 --> 00:30:16,425 που δεν θα τελειώσει καν μέχρι τη λήξη της σύμβασής τους. 327 00:30:25,003 --> 00:30:27,369 Δεν θα έχουν πρόβλημα. 328 00:30:30,075 --> 00:30:32,202 Εμπιστεύσου με. 329 00:30:35,747 --> 00:30:39,274 [ Άνδρας Εκφωνητής] Παρακολουθείτε το δίκτυο πληροφοριών οπτικών ινών. 330 00:30:39,351 --> 00:30:43,754 [ Man ] Σήμερα στην Ουάσιγκτον, Ο Πρόεδρος Quayle ολοκλήρωσε με επιτυχία ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με την Αγγλία. 331 00:30:43,822 --> 00:30:46,086 Μια μονομερής κατάπαυση του πυρός στις Βερμούδες-- Καλημέρα κύριε. 332 00:30:46,158 --> 00:30:48,956 Καλημέρα Λόρι. Καλημέρα. Ίδρυμα Ιπποτών. 333 00:30:49,027 --> 00:30:52,394 Ο Πρόεδρος Quayle απέδωσε την ταχεία επιτυχία της επιχείρησης Tropical Storm... 334 00:30:52,464 --> 00:30:55,524 στην καινοτόμο τεχνολογία μάχης και την υποστήριξη του αμερικανικού λαού. 335 00:30:55,600 --> 00:30:57,568 [Μάντοκ] Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες. 336 00:30:57,636 --> 00:31:00,230 Το 4000 είναι ήδη δύο εβδομάδες πίσω. 337 00:31:00,305 --> 00:31:04,469 Κλωτσάς τον πισινό αυτού του διανομέα, αλλιώς θα πρέπει να κλωτσήσω το δικό σου. 338 00:31:04,543 --> 00:31:07,137 Χαίρομαι που βλέπω το ηθικό αυτής της εταιρείας είναι προτεραιότητά σας. 339 00:31:07,212 --> 00:31:11,080 Όχι τόσο όσο να καρφώνουμε το συμβόλαιό μας. Χρειαζόμαστε αποτελέσματα, Ντέβον. Τώρα. 340 00:31:11,149 --> 00:31:13,674 Νομίζω ότι έχουμε μερικά. 341 00:31:13,752 --> 00:31:16,744 Είναι μια απογραφή αποδεικτικών στοιχείων που κατασχέθηκαν τα τελευταία δύο χρόνια, 342 00:31:16,821 --> 00:31:18,755 όλα σχετίζονται με εγκλήματα περί όπλων. 343 00:31:18,823 --> 00:31:21,815 Παρατηρήστε πώς το ποσοστό των αυτομάτων Weber ανέβηκε... 344 00:31:21,893 --> 00:31:24,487 αφού ο δήμαρχος πυροβολήθηκε. 345 00:31:24,563 --> 00:31:27,794 Δεν σκέφτεσαι αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι. 346 00:31:27,866 --> 00:31:31,996 Θα παραδεχτώ την εμπλοκή της αστυνομίας είναι απίθανο ενδεχόμενο, 347 00:31:32,070 --> 00:31:34,334 αλλά κάθε προοπτική πρέπει να ελεγχθεί. 348 00:31:34,406 --> 00:31:38,775 Σε σύγκριση με αυτό που είπα στον Ντάνιελς, αυτό είναι ένα πραγματικό χαστούκι στο πρόσωπό της. Είμαι εντυπωσιασμένος, Ντέβον. 349 00:31:38,843 --> 00:31:41,368 Δεν προτείνω δεν πρέπει να το χειριζόμαστε με λεπτότητα. 350 00:31:41,446 --> 00:31:45,246 Θα ήθελα να βάλω τον Michael σε αυτό. Ολοκληρώνει τις δοκιμές στο KITT. 351 00:31:45,317 --> 00:31:48,150 [ΚΙΤΤ] Μιχάλη, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 352 00:31:48,220 --> 00:31:51,121 Απλά εμπιστεύσου με φίλε. Είναι ένα νέο σώμα. 353 00:31:51,189 --> 00:31:53,623 Συνηθίστε λίγο, αλλά θα τα καταφέρεις μια χαρά. 354 00:31:53,692 --> 00:31:55,956 Είναι το σώμα σου Δυσκολεύομαι να προσαρμοστώ. 355 00:31:56,027 --> 00:31:57,619 Έκανες ντους σήμερα, έτσι δεν είναι; 356 00:31:57,696 --> 00:32:01,154 Ναι, έκανα ένα πλήρες πλύσιμο και ένα κερί, εντάξει; 357 00:32:01,233 --> 00:32:03,531 Ώρα να πάρουμε τον κ. Προσωπικότητα για μια περιστροφή. 358 00:32:04,836 --> 00:32:08,169 [Μάντοκ] Καταπληκτική δύναμη παίρνεις από εκείνα τα τρωκτικά κάτω από την κουκούλα. 359 00:32:08,240 --> 00:32:10,265 [ΚΙΤΤ] Για να μην αναφέρουμε αυτό στο πίσω κάθισμα. 360 00:32:10,342 --> 00:32:13,072 Θαυμάσιος. Ένα αυτοκίνητο με διάθεση. 361 00:32:13,144 --> 00:32:17,137 Θα είχες και διάθεση, αν έφυγες ξαφνικά από τελευταίας τεχνολογίας σε αυτό. 362 00:32:17,215 --> 00:32:21,049 Μπορεί να μην πιάσω κάθε εγκληματία, αλλά σίγουρα θα φανώ καλός στο drive-in. 363 00:32:21,119 --> 00:32:23,087 KITT, δεν υπάρχουν άλλα drive-in. 364 00:32:23,154 --> 00:32:25,088 Σε αυτή την περίπτωση είμαι άχρηστος. 365 00:32:25,156 --> 00:32:27,886 Ο ΚΙΤΤ έχει φοβερή αίσθηση του χιούμορ, δεν νομίζεις; 366 00:32:27,959 --> 00:32:31,952 Αυτό είναι θέμα άποψης. Μπορούμε να το καταθέσουμε για λίγο; 367 00:32:32,030 --> 00:32:33,793 [Μπιπ] [ Maddock ] Τι είναι αυτό; 368 00:32:33,865 --> 00:32:35,628 Σαρώνουμε γραμμικούς κώδικες. 369 00:32:35,700 --> 00:32:39,295 Σκέφτεσαι κάτι; Το μπλε κουπέ στο ρελαντί μπροστά σε εκείνο το A.T.M.... 370 00:32:39,371 --> 00:32:43,068 είναι εγγεγραμμένος σε έναν Todd Mullen, που θα βρείτε στην οθόνη μου. 371 00:32:43,141 --> 00:32:46,838 [Μιχαήλ] Βλέπω ότι αναζητείται αυτή τη στιγμή για διακίνηση ναρκωτικών και φόνο. 372 00:32:55,820 --> 00:33:00,086 Κάνει ανάληψη μεγάλου ποσού μετρητών, περίπου 10.600. 373 00:33:00,158 --> 00:33:03,457 Θα θέλατε ηλεκτρονικά απενεργοποιήσετε το όχημα του άνδρα; 374 00:33:03,528 --> 00:33:06,258 - Για αρχή. - [ Στριφογυρισμός ] 375 00:33:09,267 --> 00:33:11,360 Τώρα ζαλίστε τον. 376 00:33:12,437 --> 00:33:14,701 [Ζαπ] 377 00:33:21,146 --> 00:33:25,515 Εντάξει, φίλε, είσαι υπό κράτηση. Έβαλαν τα φέιζερ τους σε αναισθητοποίηση, καπετάνιε. 378 00:33:25,583 --> 00:33:27,448 Δεν μου αρέσει η όψη του. 379 00:33:27,519 --> 00:33:30,113 Μιχάλη, να τον μιραντίσω; 380 00:33:30,188 --> 00:33:33,351 ΚΙΤ, είναι ο Σκότι. ΠΟΥ; 381 00:33:33,425 --> 00:33:35,689 Star Trek, ηλίθιε! Είναι ο James Doohan, 382 00:33:35,760 --> 00:33:38,854 ο ηθοποιός που υποδύθηκε τον Σκότι την αρχική σειρά και τις 10 ταινίες. 383 00:33:38,930 --> 00:33:40,864 Μη μου πεις ότι είσαι ντουλάπα Trekkie. 384 00:33:40,932 --> 00:33:45,960 Οι κρύσταλλοι διλιθίου ξεθωριάζουν γρήγορα. Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα κρατήσω, κύριε Σποκ. 385 00:33:46,037 --> 00:33:47,971 Maddock, είμαι πολύ θυμωμένος για αυτό. 386 00:33:48,039 --> 00:33:50,667 Προφανώς αντικαταστήσατε ένα ψεύτικο τσιπ στη μνήμη μου. 387 00:33:50,742 --> 00:33:52,676 Θέλω πίσω το παλιό μου τσιπ. 388 00:33:52,744 --> 00:33:54,678 Παρακαλώ! Κάποιος να με ξεσηκώσει! 389 00:33:54,746 --> 00:33:59,012 Σκότι, Σκότι, Σκότι. 390 00:34:01,386 --> 00:34:03,786 Θα ήθελα λίγα λεπτά από τον χρόνο σας, Επίτροπος. 391 00:34:03,855 --> 00:34:06,722 Δεν πειράζει, Άντριου. 392 00:34:09,060 --> 00:34:11,722 Χαιρόμαστε που σας ξαναδούμε, Αξιωματικός ΜακΚόρμικ. 393 00:34:11,796 --> 00:34:14,697 Πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις. Αν θέλετε, μπορώ να ζητήσω από τον Andrew να... 394 00:34:14,766 --> 00:34:16,666 Καταλαβαίνω ότι διέταξες η πρίζα με τράβηξε. 395 00:34:18,203 --> 00:34:20,364 Αυτό δεν είναι απόλυτα ακριβές. 396 00:34:20,438 --> 00:34:22,372 Υπήρχαν οικονομικά εκτιμήσεις στην εργασία. 397 00:34:22,440 --> 00:34:25,500 Η μνήμη μου μπορεί να είναι εξασθενημένη, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι τίποτα άλλο δεν είναι. 398 00:34:26,578 --> 00:34:29,843 Θέλω να βρω τον ερπετό που με πυροβόλησε. Αναθέστε με ξανά στην παλιά μου μονάδα. 399 00:34:30,882 --> 00:34:32,816 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 400 00:34:32,884 --> 00:34:35,182 Τεχνικά, δεν θα έπρεπε καν να έχετε μια δουλειά γραφείου μετά από αυτό που συνέβη. 401 00:34:35,253 --> 00:34:38,086 Ούτε εσείς, λαμβάνοντας υπόψη η βαθιά σου έλλειψη κρίσης. 402 00:34:38,156 --> 00:34:41,683 Αξιωματικός, πραγματικά πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση είναι... Αντιθανατική ποινή για εγκληματίες, 403 00:34:41,760 --> 00:34:44,752 αλλά υπέρ της ευθανασίας για τους δικούς σας μπάτσους; 404 00:34:44,829 --> 00:34:46,763 Ξέρετε κάτι, κύριε Επίτροπε; 405 00:34:46,831 --> 00:34:48,856 Μπορεί να ωφεληθείτε από σφαίρα και στο κεφάλι. 406 00:34:48,933 --> 00:34:50,867 McCormick, έχεις μόλις εξασφάλισε τον εαυτό σου... 407 00:34:50,935 --> 00:34:53,460 Μην ενοχλείτε. παράτησα. 408 00:35:06,017 --> 00:35:10,351 Αυτή τη στιγμή είμαστε πλήρως στελεχωμένοι, αλλά θα κρατήσουμε το βιογραφικό σας στη βάση δεδομένων μας. 409 00:35:10,422 --> 00:35:13,687 Ευχαριστώ που μπήκατε. Είμαι περισσότερο από τι είναι σε αυτό το κομμάτι χαρτί. 410 00:35:13,758 --> 00:35:16,283 Δώσε μου μια ευκαιρία. Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω. 411 00:35:19,697 --> 00:35:21,858 Μπορώ να είμαι ωμά; 412 00:35:21,933 --> 00:35:24,458 Οι καλοί αστυνομικοί δεν απολύονται. 413 00:35:24,536 --> 00:35:27,061 Τώρα αν μας συγχωρείς... παράτησα. 414 00:35:27,138 --> 00:35:29,663 Και αν είχες κάνει την εργασία σου, θα ήξερες τον λόγο. 415 00:35:29,741 --> 00:35:32,972 Εγώ από την άλλη, γνωρίζω τα πάντα για εσάς, κύριε Μάντοκ: 416 00:35:33,044 --> 00:35:37,845 επιφανής πρώην Δ.Α. με ποσοστό καταδίκης 95,4%, 417 00:35:37,916 --> 00:35:42,580 δεν παντρεύτηκε ποτέ, με ιστορικό βγαίνει με ξανθιές αρκετά νεότερες. 418 00:35:42,654 --> 00:35:46,715 Παίζετε τένις μόνο για μονό με ποσοστό νίκης 98,2.... 419 00:35:46,791 --> 00:35:49,885 γιατί πάντα επιλέγεις αντιπάλους που θα σας προσφέρει επαρκή ανταγωνισμό, 420 00:35:49,961 --> 00:35:52,486 αλλά όχι αρκετά για να σε νικήσει. 421 00:35:52,564 --> 00:35:55,624 Η πιο πρόσφατη απώλεια σας ήταν σε μια γυναίκα, παρεμπιπτόντως. 422 00:35:55,700 --> 00:35:57,531 Να συνεχίσω; 423 00:35:57,602 --> 00:36:00,935 Έχω την αίσθηση ότι σου γνώση της λειτουργίας μας... 424 00:36:01,005 --> 00:36:03,269 είναι εξίσου εμπεριστατωμένη, κυρία ΜακΚόρμικ. 425 00:36:03,341 --> 00:36:05,775 Το ίδιο και η εξοικείωσή μου με τις θήκες για τα όπλα, 426 00:36:05,844 --> 00:36:09,678 που απομνημόνευσα και συσχέτισα στο σύνολό τους πριν από την παραίτησή μου. 427 00:36:11,349 --> 00:36:14,011 Έχεις ένα τσιπάκι στο κεφάλι σου, δεν εχεις; 428 00:36:14,085 --> 00:36:17,179 Μεταμοσχεύσεις τσιπ μνήμης δεν είναι ασυνήθιστες σήμερα. 429 00:36:17,255 --> 00:36:21,157 Όλα μπορεί να πάνε καλά. Ο κύριος Μάντοκ έχει ένα στον ώμο του. 430 00:36:23,928 --> 00:36:26,658 Ας κόψουμε τον καπνό εδώ. 431 00:36:26,731 --> 00:36:30,167 - Γιατί θέλεις πραγματικά να δουλέψεις για εμάς; - Αυτό πρέπει να είναι προφανές. 432 00:36:30,235 --> 00:36:34,137 - Κάνε μου χιούμορ. - Ποιες είναι οι επιλογές μου; 433 00:36:34,205 --> 00:36:37,504 Ο τομέας μου είναι η επιβολή του νόμου, έτσι που απλά αφήνει εσάς και το Π.Δ. 434 00:36:37,575 --> 00:36:40,567 Και ενώ μπορεί να είναι ευσεβής πόθος, Θα ήθελα να πιστεύω ότι είσαι ο καλύτερος από τους δύο. 435 00:36:40,645 --> 00:36:43,045 Ακόμα λέω ότι έχεις μια κρυφή ατζέντα, κυρία. 436 00:36:43,114 --> 00:36:47,744 Με πυροβόλησαν στο κεφάλι, και θέλω να καρφώσω το κάθαρμα που το έκανε. 437 00:36:50,922 --> 00:36:54,858 Αυτή είναι η ατζέντα μου. Ποιο είναι το δικό σου; 438 00:36:56,294 --> 00:36:58,990 Συχαρίκια. Εντόπισα το τσιπ που έλειπε του KITT. 439 00:36:59,063 --> 00:37:00,997 Οπου; Λοιπόν, αυτά είναι τα άσχημα νέα. 440 00:37:01,065 --> 00:37:02,930 Πουλήθηκε στο R.N.A. κέντρο τραυμάτων... 441 00:37:03,001 --> 00:37:06,994 και κατέληξε σε κάποια κεφάλι αστυνομικής. 442 00:37:07,071 --> 00:37:09,869 Μάικλ, γνώρισε το τσιπ που λείπει. 443 00:37:23,888 --> 00:37:26,413 [ KITT] Υποθέτω ότι πρέπει τουλάχιστον να είμαστε εγκάρδιοι. 444 00:37:26,491 --> 00:37:30,723 Το όνομά μου είναι KITT, αρχικά σχεδιάστηκε με κύκλωμα Series 2000. 445 00:37:33,298 --> 00:37:37,291 Υπέροχος. Τα φώτα είναι αναμμένα, αλλά κανείς δεν είναι σπίτι. 446 00:37:37,368 --> 00:37:42,135 Ξοδεύουν 10 εκατομμύρια δολάρια για την κατασκευή του αυτοκινήτου και ξεχάστε τη φωνή. Απίστευτος. 447 00:37:42,206 --> 00:37:44,299 [ Βρυχηθμός κινητήρα ] 448 00:37:54,018 --> 00:37:56,748 Έτσι θα είναι "Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου", είναι; 449 00:37:56,821 --> 00:37:58,982 [Η Φωνή του Μάντοκ] Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 450 00:37:59,057 --> 00:38:02,823 Οπότε μιλάει... και ακούγεται ύποπτα οικείο. 451 00:38:02,894 --> 00:38:05,226 Μιλάω μόνο όταν είναι απαραίτητο. 452 00:38:05,296 --> 00:38:07,230 Η φωνή του Maddock! 453 00:38:07,298 --> 00:38:09,926 Ήξερα ότι ο άνθρωπος είχε εγωισμό, αλλά σε παρακαλώ. 454 00:38:10,001 --> 00:38:12,401 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε. 455 00:38:14,305 --> 00:38:18,139 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό ένα έξυπνο αυτοκίνητο. 456 00:38:18,209 --> 00:38:21,508 Είχες μεγάλη εμπειρία οδηγώντας αστυνομικές μονάδες; 457 00:38:21,579 --> 00:38:24,275 Το συμπέρασμα σου είναι αυτό Είμαι ανεπαρκής, κάτι που αγανακτώ. 458 00:38:24,349 --> 00:38:26,909 Όχι, όχι. μόνο σκέφτηκα η γνώση σας μπορεί να μας βοηθήσει. 459 00:38:26,985 --> 00:38:29,146 Δεύτερον, αν είχατε αφιερώσει χρόνο να κοιτάξω το βιογραφικό μου, 460 00:38:29,220 --> 00:38:31,154 θα ξέρετε την ακριβή φύση της εκπαίδευσής μου στο πεδίο, 461 00:38:31,222 --> 00:38:33,656 και δεν θα έφτιαχνες μια τόσο αδύναμη ερώτηση. 462 00:38:33,725 --> 00:38:37,024 Όλες οι μάρκες στον κόσμο, και πρέπει να καταλήξει με τον ΚΙΤΤ. 463 00:38:37,095 --> 00:38:40,292 Στην πραγματικότητα, μόνο μερικές μάρκες στην αγορά είναι συμβατά με τον ανθρώπινο εγκέφαλο, 464 00:38:40,365 --> 00:38:42,299 και είναι πολύ ακριβά. 465 00:38:42,367 --> 00:38:46,531 Υπό τις συνθήκες, ήταν απολύτως λογικό για μένα να πάρω το ερευνητικό τσιπ από το αυτοκίνητό σας. 466 00:38:48,172 --> 00:38:50,538 Η έλλειψη επαγωγικού συλλογισμού σας με εκπλήσσει. 467 00:38:50,608 --> 00:38:55,511 Κυρία, δεν ξέρω αν αυτή είναι η προσωπικότητα γεννήθηκες με ή τι, 468 00:38:55,580 --> 00:38:57,946 αλλά έχεις μια στάση που δεν θα πετάξει εδώ γύρω. 469 00:38:58,016 --> 00:39:00,314 Δουλεύουμε όλοι μαζί ή καθόλου. 470 00:39:00,385 --> 00:39:03,377 Δεν φαίνεται να είναι καθόλου το κουστούμι σου, όχι το δικό μου. 471 00:39:03,454 --> 00:39:06,855 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά δεν το κάνατε εσείς άφησε το Ίδρυμα το 1990... 472 00:39:06,924 --> 00:39:10,690 να τρέξει μια ασύμφορη τσάρτερ μπάσων; 473 00:39:10,762 --> 00:39:15,028 Φαίνεται ότι τα πας καλύτερα με τα ψάρια παρά με τους ανθρώπους. 474 00:39:15,099 --> 00:39:19,035 Γεια, ξέρω μερικά ψάρια με καλύτερες προσωπικότητες από εσάς. 475 00:39:19,103 --> 00:39:21,867 Με συγχωρείτε. Λάθος αυτοκίνητο. 476 00:39:23,207 --> 00:39:25,198 Οτι; 477 00:39:25,276 --> 00:39:30,509 Κρεμάστε ένα ζευγάρι θολά ζάρια από τον καθρέφτη και θα είμαστε έτοιμοι να πάμε. 478 00:39:30,581 --> 00:39:32,776 [Καθαρίζει το λαιμό] Οδηγώ. 479 00:39:32,850 --> 00:39:34,784 Όχι πια δεν το κάνεις. 480 00:39:44,128 --> 00:39:46,562 [Κλικ κινητήρα] 481 00:39:49,667 --> 00:39:51,897 Μιχάλη, πες το αυτός ο αντιπαθητικός άνθρωπος... 482 00:39:51,969 --> 00:39:54,301 να της αφαιρέσει τα χέρια από τον τροχό μου. 483 00:39:54,372 --> 00:39:57,432 - Το αυτοκίνητο μιλάει. - Λαμπρή παρατήρηση. 484 00:39:57,508 --> 00:39:59,840 Βάζω στοίχημα ότι ξέρει πόσα λάστιχα έχω. 485 00:39:59,911 --> 00:40:02,402 Ναι, και προφανώς είναι υπερφουσκωμένα. 486 00:40:02,480 --> 00:40:04,710 Ποια είναι αυτή η αποκρουστική γυναίκα; 487 00:40:04,782 --> 00:40:08,718 Απεχθής; Δοκιμάστε να κοιτάξετε μέσα ο καθρέφτης, όποιος κι αν είσαι. 488 00:40:08,786 --> 00:40:11,721 ΚΙΤ, πες γεια στον Σον ΜακΚόρμικ. 489 00:40:11,789 --> 00:40:14,917 Έχει το τσιπάκι σου που λείπει εμφυτεύεται στον εγκέφαλό της. 490 00:40:16,027 --> 00:40:18,120 Απλώς θα έχουμε να το αφαιρέσουν. 491 00:40:18,196 --> 00:40:23,566 Λανθασμένος. Το τσιπ είναι δικό μου τώρα, και μένει κάτω από την κουκούλα μου, κατάλαβες; 492 00:40:23,634 --> 00:40:26,102 Αν και μετά από συνάντηση η επιτηδευμένη πηγή του τσιπ, 493 00:40:26,170 --> 00:40:28,104 Μπορεί να το λάβω υπόψη μου. 494 00:40:28,172 --> 00:40:30,732 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 495 00:40:30,808 --> 00:40:33,538 [ Τρίξιμο ελαστικών ] [Μιχαήλ] Σιγά! 496 00:40:33,611 --> 00:40:37,240 Μη μου πεις! Δεν οδηγώ! ΚΙΤΤ, κόψε το. 497 00:40:37,315 --> 00:40:39,613 Αυτή η αλαζονική μηχανή θα μας σκοτώσει και τους δύο! 498 00:40:39,684 --> 00:40:41,413 Αρκετά, ΚΙΤΤ. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 499 00:40:41,486 --> 00:40:46,219 [ Τρίξιμο ελαστικών ] [Σειρήνα που ακούγεται] 500 00:40:49,160 --> 00:40:52,721 - [Μιλώντας παράλογα] - Ω, όχι. Ο σκληρός του δίσκος χάλασε. 501 00:40:52,797 --> 00:40:56,392 Αποκλείεται! Δυσλειτουργία σκληρού δίσκου είναι αδύνατο με το κύκλωμά μου! 502 00:40:56,467 --> 00:40:59,493 - Εννοείς το κύκλωμά του. - Οτιδήποτε. Το προσποιείται. 503 00:40:59,570 --> 00:41:02,437 Αποκλείεται. Ο ΚΙΤΤ δεν θα πήγαινε τόσο μακριά. 504 00:41:13,251 --> 00:41:16,186 [Κορνάρισμα] 505 00:41:21,726 --> 00:41:24,024 [ΚΙΤΤ] ζητώ συγγνώμη. Τι συνέβη; 506 00:41:24,095 --> 00:41:29,294 Έχασα την ψυχραιμία μου. Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι απλώς μια μηχανή, αλλά έχω αισθήματα. 507 00:41:30,501 --> 00:41:33,197 Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια από αυτές τις μάρκες επίσης. 508 00:41:34,572 --> 00:41:37,200 Ναι. Ισως. 509 00:41:37,275 --> 00:41:40,142 [ Σειρήνα που κελαηδάει ] 510 00:41:40,211 --> 00:41:42,839 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. Θα μπορούσε να είναι. 511 00:41:42,914 --> 00:41:45,508 Αυτός είναι ο πρώην σύντροφός σου, έτσι δεν είναι; Πώς το ήξερες αυτό; 512 00:41:45,583 --> 00:41:49,212 - Τσιπ για το σπίτι. - Τι να κάνω; 513 00:41:49,287 --> 00:41:51,517 Χρειαζόμαστε εσωτερικές πληροφορίες, θυμάσαι; 514 00:41:51,589 --> 00:41:54,683 Δεν ξέρω πώς ήσουν πριν γίνεις αδερφή της ΚΙΤΤ, 515 00:41:54,759 --> 00:41:56,693 αλλά δείτε αν υπάρχει κάποια γοητεία θαμμένη εκεί μέσα. 516 00:42:03,434 --> 00:42:05,368 [Αναστεναγμοί] 517 00:42:05,436 --> 00:42:08,234 Αυτά τα παλιά κλασικά είναι υπέροχα, αλλά είναι ένας πόνος στην οδήγηση μερικές φορές, ε; 518 00:42:08,306 --> 00:42:10,638 Μπορώ να τα οδηγήσω μια χαρά. Σας ευχαριστώ πολύ. 519 00:42:13,411 --> 00:42:17,142 Αλλά θα μπορούσα να τους οδηγήσω πολύ καλύτερα αν είχα ένα μάθημα ή δύο. 520 00:42:17,215 --> 00:42:19,649 Σκέψου ότι κάποια στιγμή θα είσαι ελεύθερος να με βοηθήσεις σε αυτό το τμήμα; 521 00:42:19,717 --> 00:42:24,711 [Γέλια] Νομίζω ότι έχω λίγο χρόνο για αυτό. 522 00:42:35,266 --> 00:42:37,700 Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω γιατί δεν με συνέλαβαν. 523 00:42:37,768 --> 00:42:41,761 Ναι, θα έπρεπε. Μου λείπει ο παλιός μου σύντροφος, ο ΜακΚόρμικ. 524 00:42:41,839 --> 00:42:43,773 Δεν μου λείπει το δικό μου. 525 00:42:45,776 --> 00:42:50,042 λυπάμαι. Αυτό ήταν ένα αηδιαστικό πράγμα να πω. 526 00:42:50,114 --> 00:42:53,242 Αυτό που εννοώ είναι ότι έχω πολύ λίγη ανάμνηση από εσάς που πρέπει να χάσετε. 527 00:42:53,317 --> 00:42:55,251 Δεν πειράζει. Απλώς είσαι ειλικρινής. 528 00:42:55,319 --> 00:42:57,253 Αλλά σίγουρα δεν ακούγεται ο παλιός ΜακΚόρμικ. 529 00:42:57,321 --> 00:43:02,725 Τα πράγματα τείνουν να αλλάζουν αφού τα αποκτήσεις τα μυαλά σου ξέσπασαν, σύντροφε. 530 00:43:02,793 --> 00:43:05,921 [ Shawn Over Device ] Έχει φτιάξει το τμήμα κάποια πρόοδος με την κατάσταση με το όπλο; 531 00:43:05,997 --> 00:43:09,057 [ Kurt ] Όχι πραγματικά. Τι γίνεται με τον πρώην δήμαρχο; Κάποιοι οδηγοί; 532 00:43:09,133 --> 00:43:12,125 Είμαι όλος έξω από το μαγαζί. Σε πειράζει να αλλάξουμε θέμα; 533 00:43:12,203 --> 00:43:15,604 Michael, δείχνει ο αναλυτής άγχος στη φωνή του. 534 00:43:15,673 --> 00:43:20,804 Καταλαβαίνετε ότι έχω μία προτεραιότητα: να αντιμετωπίσω το ερπυσμό που με πυροβόλησε. 535 00:43:20,878 --> 00:43:24,939 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. Κουρτ. 536 00:43:25,016 --> 00:43:27,576 Τι ευχάριστη έκπληξη. 537 00:43:29,120 --> 00:43:31,088 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; Όχι, καθόλου. 538 00:43:31,155 --> 00:43:34,955 Είμαι ο John Wilson. Πρέπει να είσαι ο πρώην σύντροφος του Kurt. 539 00:43:35,026 --> 00:43:37,085 Έχω ακούσει τα πάντα για σένα. 540 00:43:42,667 --> 00:43:46,603 Συγνώμη. Έπρεπε να σε είχα συστήσει. Ο κ. Wilson ασχολείται με τις εισαγωγές. 541 00:43:46,671 --> 00:43:49,435 Και εξαγωγές. 542 00:44:02,853 --> 00:44:05,185 Στέλνω αυτά τα μικρά χαρίσματα στο Χονγκ Κονγκ. 543 00:44:05,256 --> 00:44:07,315 Ξέρω ότι είναι παράνομο να καπνίζεις δημόσια εδώ. 544 00:44:07,391 --> 00:44:09,655 KITT, καταγράψτε ένα φωνητικό αποτύπωμα αυτού του τύπου, έτσι; 545 00:44:09,727 --> 00:44:13,424 - Είναι μια άσχημη συνήθεια. - Λοιπόν-- 546 00:44:14,999 --> 00:44:18,765 Πρέπει πραγματικά να πάω. Ευχαριστώ για τον καφέ. 547 00:44:18,836 --> 00:44:20,633 Ήταν χαρά, κυρία ΜακΚόρμικ. 548 00:44:28,746 --> 00:44:32,773 Σε κοίταξε κατευθείαν στα μάτια. Είσαι ικανοποιημένος; 549 00:44:32,850 --> 00:44:35,045 Είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα. 550 00:44:42,393 --> 00:44:44,953 [Χειροκροτήματα] 551 00:44:45,029 --> 00:44:47,827 [ Πλήθος ] Σβήσε τα κεριά.! 552 00:44:47,898 --> 00:44:50,833 [Χειροκροτήματα και επευφημίες] 553 00:44:58,209 --> 00:45:00,268 Κάντε μια ευχή! 554 00:45:18,896 --> 00:45:21,262 Έχετε τύχη με το φωνητικό αποτύπωμα; 555 00:45:22,733 --> 00:45:25,827 Δεν έχω αρκετά byte για να υπολογίσετε έναν αγώνα. 556 00:45:32,777 --> 00:45:34,938 Δεν έχω χάσει τη μνήμη μου. 557 00:45:35,012 --> 00:45:38,448 Αυτό κάνει έναν από εμάς. ΚΙΤ, ξεκούρασε. Αυτό είναι σοβαρό. 558 00:45:38,516 --> 00:45:43,954 Μόλις είδα τον εαυτό μου να πυροβολείται. Βασικά το θυμήθηκα. 559 00:45:44,021 --> 00:45:47,013 Βλέπεις ποιος το έκανε; Όχι. 560 00:45:47,091 --> 00:45:51,858 Αλλά, Θεέ μου, είπαν Δεν είχα πρόσφατη ανάμνηση. 561 00:45:51,929 --> 00:45:56,025 Κάτι είναι εκεί μέσα, και δεν μπορώ να το βγάλω. 562 00:45:58,235 --> 00:46:00,203 Ίσως δεν θα χρειαστεί. 563 00:46:16,921 --> 00:46:20,118 Όπως είπα, δεν είχες πρόσφατη ανάμνηση. λες ψέματα. 564 00:46:20,191 --> 00:46:22,125 Και θέλω να μάθω γιατί. 565 00:46:22,193 --> 00:46:25,162 Σε αντίθεση με αυτό που σκέφτεσαι, Έχω ηθική. 566 00:46:25,229 --> 00:46:27,254 Διακινδύνευσα την καριέρα μου για να σώσω τη ζωή σου. 567 00:46:27,331 --> 00:46:29,322 Άκουσα ότι ενίσχυσε την καριέρα σου, Δρ Γκλάσμαν. 568 00:46:29,400 --> 00:46:31,925 Υποτροφία για χειρουργική επέμβαση Lenhart σας απονεμήθηκε... 569 00:46:32,002 --> 00:46:33,936 μετά από επιτυχή εκτέλεση η διαδικασία, 570 00:46:34,004 --> 00:46:37,440 παρά τις πιθανότητες αποτυχίας ξεπερνώντας το 44,8%. 571 00:46:37,508 --> 00:46:40,375 Όχι ότι είμαι αχάριστος. 572 00:46:40,444 --> 00:46:43,572 Βλέπω βραχυπρόθεσμα Η διατήρηση της μνήμης είναι υποδειγματική. 573 00:46:43,647 --> 00:46:46,047 Και η μακροπρόθεσμη μνήμη μου όχι πολύ πίσω. 574 00:46:46,117 --> 00:46:50,952 Θυμάμαι ότι με πυροβόλησαν, γιατρέ, και θέλω τα υπόλοιπα πίσω. 575 00:46:51,021 --> 00:46:53,148 Ο δίσκος είναι κενός. Πού είναι το αληθινό; 576 00:46:53,224 --> 00:46:55,590 - Το κοιτάς. - Το έσβησες; 577 00:46:58,162 --> 00:47:00,687 λυπάμαι. Δεν σε εμπιστεύομαι πια ούτε σε κανέναν. 578 00:47:00,764 --> 00:47:02,698 Απλώς θα έχετε να μας πεις τι είδες. 579 00:47:02,766 --> 00:47:04,757 Δεν είδα τίποτα. 580 00:47:04,835 --> 00:47:08,965 Αυτή είναι η ζωή της που μιλάμε. Είναι και δικό μου! Δεν μπλέκω! 581 00:47:10,207 --> 00:47:12,767 [Η πόρτα ανοίγει] 582 00:47:18,782 --> 00:47:22,309 [ Michael ] Γεια, έχουμε πάει κάθεσαι εδώ σε αυτό το πάρκο για ώρες, 583 00:47:22,386 --> 00:47:25,014 και τίποτα δεν σου επιστρέφει. 584 00:47:25,089 --> 00:47:28,820 Απλώς θα πρέπει να... Τι, να το βγάλω από το μυαλό μου; 585 00:47:28,893 --> 00:47:30,827 Πολύ αργά. Κάποιος το έκανε ήδη. 586 00:47:30,895 --> 00:47:32,829 Είμαι στο πλευρό σου. 587 00:47:32,897 --> 00:47:35,991 Η μόνη πλευρά στην οποία βρίσκεσαι είναι η δική σου. 588 00:47:36,066 --> 00:47:38,694 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 589 00:47:38,769 --> 00:47:42,296 Ο Ντέβον μου είπε ότι φεύγεις μόλις τελειώσει το Knight 4000. 590 00:47:42,373 --> 00:47:46,503 [ KITT ] Michael, είναι αλήθεια; Δεν έπρεπε ποτέ να με φέρεις πίσω. 591 00:47:46,577 --> 00:47:48,807 Γυρίσαμε ο ένας τον άλλον, φίλε. 592 00:47:48,879 --> 00:47:52,474 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν, ελπίδα για άλλο ένα τράνταγμα μνήμης ή δύο; 593 00:47:52,550 --> 00:47:55,644 Υπάρχει μία πιθανότητα που δίστασα να αναφέρω. 594 00:47:55,719 --> 00:47:57,653 Θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 595 00:47:57,721 --> 00:47:59,689 Απλά πες μου τι είναι. 596 00:47:59,757 --> 00:48:02,749 Το ανθρώπινο σώμα λειτουργεί από ηλεκτρικό ρεύμα, σαν υπολογιστής, 597 00:48:02,826 --> 00:48:05,021 αλλά μόνο σε ένα κλάσμα της τάσης. 598 00:48:05,095 --> 00:48:07,029 Επειδή το τσιπάκι μου βρίσκεται στον εγκέφαλό σας, 599 00:48:07,097 --> 00:48:10,533 Ίσως μπορέσω να τονώσω το ημισφαιρικό σας κέντρο μνήμης... 600 00:48:10,601 --> 00:48:12,660 και περάστε το μέσω της οθόνης μου. 601 00:48:12,736 --> 00:48:16,228 Τι, υποτίθεται ότι θα κολλήσω το δάχτυλό μου στον αναπτήρα ή κάτι τέτοιο; 602 00:48:16,307 --> 00:48:19,799 Θα μπορούσα να το δημιουργήσω από τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων overdrive. Είπες ότι ήταν επικίνδυνο. 603 00:48:19,877 --> 00:48:24,075 Αν δεν υπολογίσω το ακριβές ηλεκτρική είσοδος, οι πιθανότητες είναι-- Μόνο μια στιγμή. 604 00:48:24,148 --> 00:48:27,242 331/2 τοις εκατό πιθανότητα μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. 605 00:48:27,318 --> 00:48:28,717 Σας ευχαριστώ. Ξεχάστε το. 606 00:48:28,786 --> 00:48:30,720 Εκτιμώ πραγματικά την ανησυχία σας, αλλά... 607 00:48:30,788 --> 00:48:34,724 Λοιπόν, καλύτερα εκτιμώ την ανησυχία μου... 608 00:48:34,792 --> 00:48:37,283 γιατί είναι αληθινό. 609 00:48:38,696 --> 00:48:40,630 Μιχαήλ, 610 00:48:40,698 --> 00:48:45,032 είναι επιλογή μου, και είναι το μόνο που μπορώ να φτιάξω. 611 00:48:46,937 --> 00:48:48,461 Μην το κάνεις, ΚΙΤΤ. 612 00:48:48,539 --> 00:48:51,975 Φοβάμαι ότι πρέπει να σεβαστώ τις ευχές της πάνω από τις δικές σου, Μάικλ. 613 00:48:52,042 --> 00:48:54,237 Ίσως για πολύ καιρό ακόμα. 614 00:49:18,235 --> 00:49:20,669 Έχετε μια στάση που δεν θα πετάξει εδώ γύρω. 615 00:49:20,738 --> 00:49:22,672 Δουλεύουμε όλοι μαζί ή καθόλου. 616 00:49:22,740 --> 00:49:26,506 [Κέρατα που φυσούν] σε αγαπώ. 617 00:49:38,422 --> 00:49:41,653 [ Shawn Giggling ] 618 00:49:43,427 --> 00:49:48,296 Δεν έχω πια οικογένεια, τουλάχιστον όχι μέχρι να ενταχθώ στο Π.Δ. 619 00:49:48,365 --> 00:49:51,493 Πάω να σας ανταποδώσω όλους με το να είσαι ο καλύτερος. 620 00:49:51,568 --> 00:49:53,502 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 621 00:49:53,570 --> 00:49:56,562 [Γελώντας] 622 00:49:56,640 --> 00:50:00,269 Έχεις καλό σύντροφο. Απλά μην το σκάσεις εκεί έξω και θα είσαι καλά, γλυκιά μου. 623 00:50:00,344 --> 00:50:03,438 Χαλάρωσε, αξιωματικό. Είσαι εκτός υπηρεσίας τώρα. 624 00:50:36,280 --> 00:50:38,214 Με πρόδωσαν. 625 00:50:40,784 --> 00:50:44,083 Ξέρω, ξέρω. 626 00:50:45,889 --> 00:50:48,414 Ας κάνουμε κάτι για αυτό, ε; 627 00:50:55,566 --> 00:50:57,500 Γεια σου, Shawn. 628 00:51:01,004 --> 00:51:02,938 Γεια σου Κουρτ. 629 00:51:03,006 --> 00:51:06,442 Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. Ναι, το ίδιο και εδώ. 630 00:51:06,510 --> 00:51:09,274 Άφησα μερικά πράγματα στο ντουλάπι μου. 631 00:51:09,346 --> 00:51:11,473 Μάλλον θα σε δω τριγύρω. 632 00:51:31,568 --> 00:51:33,798 Ώρα προβολής φίλε. 633 00:51:42,746 --> 00:51:45,374 Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει αστυνομικός τριγύρω όταν χρειάζεσαι ένα; 634 00:51:45,449 --> 00:51:47,917 Φίλε, ω, φίλε, δεν έχω δει ένα από αυτά τα πράγματα σε λίγο. 635 00:51:47,985 --> 00:51:51,614 Είναι καλλονή. Παντού εκτός από κάτω από την κουκούλα. 636 00:51:51,688 --> 00:51:53,656 Σκεφτείτε ότι έχω αδειάσει μπαταρία. 637 00:51:53,724 --> 00:51:55,658 Εκτιμήστε ένα άλμα. Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 638 00:51:55,726 --> 00:51:57,660 Ευχαριστώ. 639 00:52:02,966 --> 00:52:05,196 Adam 2525, ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 640 00:52:05,269 --> 00:52:07,203 Για την αστυνομία θα πω ένα πράγμα: 641 00:52:07,271 --> 00:52:10,832 Είναι συνεπείς και αξιόπιστοι, σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω. 642 00:52:10,908 --> 00:52:12,967 Μην ξεκινάς από μένα, ΚΙΤ. 643 00:52:45,008 --> 00:52:47,033 Προχωρήστε. Τραβήξτε την. 644 00:52:47,110 --> 00:52:50,978 Καλά. [Μαλακά] Ξεκινήστε τη λήψη. 645 00:52:51,048 --> 00:52:54,540 [ Εκκίνηση ανάφλεξης, Δεν πιάνω ] 646 00:52:58,555 --> 00:53:00,989 Φαίνεται ότι έχεις προβλήματα πέρα από την μπαταρία σας. 647 00:53:02,125 --> 00:53:04,184 Αγόρι μου λες. 648 00:53:04,261 --> 00:53:07,321 Ξέρεις, μπορεί να είναι ένας πραγματικός πόνος στον πισινό μερικές φορές. 649 00:53:07,397 --> 00:53:10,958 Ω; Ναι. Έχει το δικό της μυαλό. 650 00:53:11,034 --> 00:53:13,798 να σου πω τι. Για άλλη μια φορά, είμαι σίγουρος ότι θα ξεκινήσει. 651 00:53:13,871 --> 00:53:15,896 Okeydoke. Ευχαριστώ. 652 00:53:18,108 --> 00:53:20,042 Σας άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι; 653 00:53:20,110 --> 00:53:22,044 Ολοκληρώστε τη λήψη. 654 00:53:33,290 --> 00:53:37,556 Γεια, άκου - Ω, ουάου! Δεν είναι περίεργο που η μπαταρία σας έχει αδειάσει. 655 00:53:37,628 --> 00:53:40,392 Γεια, πώς πάει το παιχνίδι; 656 00:53:40,464 --> 00:53:44,025 Ε-- Είμαστε μπροστά 14-zip, στην αρχή του τρίτου. 657 00:53:46,703 --> 00:53:50,764 Είναι, ε, ένα κιτ από το RadioShack. 658 00:53:50,841 --> 00:53:52,775 Ω. 659 00:53:53,844 --> 00:53:57,871 Επτά, οκτώ, εννέα. 660 00:53:57,948 --> 00:53:59,916 Δέκα για δέκα. Είχαν ανατεθεί όλοι. 661 00:53:59,983 --> 00:54:02,543 Ανατέθηκε σε τι; Λήξη αστυνομικών ζητημάτων. 662 00:54:02,619 --> 00:54:04,746 Πρέπει να υπήρχε πάνω από 8.000 πιστόλια. 663 00:54:04,821 --> 00:54:07,756 Ίσως έκαναν κάποιο είδος ανταλλαγής, ψεύτικα για την αλήθεια. 664 00:54:07,824 --> 00:54:09,655 Εδώ μιλάμε για σοβαρά λεφτά. 665 00:54:09,726 --> 00:54:12,126 Ποιος ήταν υπεύθυνος της καταστροφής των όπλων; 666 00:54:12,195 --> 00:54:14,129 - Επίτροπος Daniels. - Μεγάλη έκπληξη. 667 00:54:14,197 --> 00:54:16,256 [Ντέβον] Δεν σημαίνει αυτή ήξερε τίποτα για αυτό. 668 00:54:16,333 --> 00:54:18,665 Μπορεί να έχουν ενεργήσει εντελώς μόνοι τους. 669 00:54:18,735 --> 00:54:21,568 Δεν ξέρετε το σύστημα όπως εγώ. Θα χρειάζονταν βοήθεια ψηλότερα. 670 00:54:24,308 --> 00:54:26,242 Ευχαριστώ, Κάρεν. 671 00:54:28,779 --> 00:54:33,409 Ο KITT μόλις ολοκλήρωσε μια επεξεργασία από τη μνήμη του Shawn. 672 00:54:33,483 --> 00:54:36,680 Μοιάζει με αυτόν αντιστοίχισε αυτό το πρόσωπο σε ένα αρχείο. 673 00:54:36,753 --> 00:54:39,847 - Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό όνομα αυτού του τύπου; - Watt. 674 00:54:39,923 --> 00:54:41,857 Τόμι Γουότς. 675 00:54:41,925 --> 00:54:43,859 Πρώην ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 676 00:54:43,927 --> 00:54:47,192 Εξηγεί γιατί δεν εμφανίστηκε στους τρέχοντες φακέλους προσωπικού. 677 00:54:47,264 --> 00:54:50,700 Υπηρέτησε στον πόλεμο των Φιλιππίνων το '93, πριν ενταχθεί στο Π.Δ. 678 00:54:50,767 --> 00:54:52,928 Ναι. Ένας ειδικός στα όπλα. 679 00:54:53,003 --> 00:54:55,471 Λέει εδώ εργάστηκε απευθείας υπό τον Ντάνιελς. 680 00:54:55,539 --> 00:54:58,269 Δεν είναι κακό. Τουλάχιστον ο ΚΙΤΤ βγαίνει με ένα μπαμ. 681 00:55:00,844 --> 00:55:04,837 Το 4000 θα είναι πλήρως λειτουργικό αύριο το πρωί, λίγο πριν από την προθεσμία μας. 682 00:55:04,915 --> 00:55:07,475 Θα έλεγα ότι το μπαμ είναι πρόωρο. 683 00:55:07,551 --> 00:55:10,384 Ο KITTstill έχει πολλά ακόμα να κάνει. 684 00:55:10,454 --> 00:55:13,514 Έχουμε διεύθυνση για τον κύριο Γουότς; 685 00:55:15,225 --> 00:55:19,662 Γεια σου, Τσάρλι, έπρεπε να το δεις το αυτοκίνητο στο οποίο έδωσα ένα άλμα σήμερα. 686 00:55:19,730 --> 00:55:24,190 Όλη η παύλα ήταν στολισμένη με Οθόνες τηλεόρασης και κονσόλα υπολογιστή. 687 00:55:24,267 --> 00:55:26,394 Αυτό πρέπει να ήταν νέα «Vette για την οποία διάβασα. 688 00:55:26,470 --> 00:55:29,962 Όχι. Αυτό ήταν ένα παλιό Chevy του '57, κεράσι σε όλη τη διαδρομή. 689 00:55:30,040 --> 00:55:32,565 Το καταραμένο είχε τεχνητή νοημοσύνη επίσης. 690 00:55:32,643 --> 00:55:35,373 Μεταφερόταν κάποια δεδομένα... 691 00:55:35,445 --> 00:55:39,142 όταν μεταβαίνει στο παιχνίδι με την μπάλα και μου δίνει το σκορ. 692 00:55:43,887 --> 00:55:48,153 Μου λες ότι χτύπησαν στον κεντρικό υπολογιστή της αστυνομίας; 693 00:55:48,225 --> 00:55:51,956 Το αρχείο καταγραφής έδειξε μια συνολική λήψη των φακέλων προσωπικού. 694 00:55:52,029 --> 00:55:55,521 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν το συνδυάσουν. 695 00:55:57,100 --> 00:56:00,695 Πλήρης απώλεια μνήμης, ε; 696 00:56:21,558 --> 00:56:24,891 Δεν μου αρέσει να είμαι τεταμένη. 697 00:56:27,130 --> 00:56:29,121 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λύση. 698 00:56:29,199 --> 00:56:32,464 Ναι, κύριε, υπάρχει. 699 00:56:40,477 --> 00:56:45,938 Κύριε, θα θέλατε να ασχοληθώ η λειτουργία εικονικής πραγματικότητας μου; Γιατί όχι; 700 00:56:51,321 --> 00:56:54,222 Είναι πολύ εντυπωσιακό, αλλά πραγματικά πιστεύω πρέπει να επιβραδύνουμε. 701 00:56:54,291 --> 00:56:56,225 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 702 00:56:56,293 --> 00:56:58,761 Είμαι προγραμματισμένος να κάνω κρουαζιέρα στη βέλτιστη ταχύτητα... 703 00:56:58,829 --> 00:57:00,956 βαθμονομημένο σε παράγοντα κινδύνου 28, 704 00:57:01,031 --> 00:57:06,094 που σε αυτόν τον δρόμο υπολογίζει στα 243 χιλιόμετρα την ώρα. 705 00:57:13,243 --> 00:57:15,302 Προσέξτε! 706 00:57:17,814 --> 00:57:20,146 Υποθέτω ότι έχεις μια εξήγηση. 707 00:57:20,217 --> 00:57:24,085 Δεν θα είχαμε ζημιά ούτως ή άλλως χτυπώντας αυτό το ζώο. 708 00:57:26,823 --> 00:57:28,814 Είναι μια μικρή διόρθωση. 709 00:57:46,576 --> 00:57:50,603 Γενικά, τι πιστεύετε; Δεν ψάχνω για έπαινο, Ντέβον. 710 00:57:50,680 --> 00:57:53,945 Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη. Σημαίνει πολλά για μένα. 711 00:57:54,017 --> 00:57:56,076 Έχετε κάνει μια αξιόλογη δουλειά. 712 00:57:56,153 --> 00:58:00,055 Συναντά και, στις περισσότερες περιπτώσεις, υπερβαίνει όλα τα τεχνικά μας κριτήρια. 713 00:58:00,123 --> 00:58:03,024 Ξέρω ότι κάνουμε πράγματα πολύ διαφορετικά, 714 00:58:03,093 --> 00:58:06,062 αλλά το πιστεύεις ή όχι, ο στόχος μας είναι ο ίδιος. 715 00:58:06,129 --> 00:58:10,190 Ο KITT ήταν ένα εξαιρετικό αυτοκίνητο για την εποχή του, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 716 00:58:10,267 --> 00:58:12,667 Απλώς ήρθε η ώρα να περάσει τη σκυτάλη. 717 00:58:12,736 --> 00:58:17,605 Συμφωνώ ότι το Knight 4000 υπερτερεί από κάθε άποψη. 718 00:58:17,674 --> 00:58:20,541 Εκτός από ένα: Του λείπει η ανθρωπιά του ΚΙΤΤ. 719 00:58:23,046 --> 00:58:26,311 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 720 00:58:26,383 --> 00:58:28,374 Μετά από δίωξη αποβρασμάτων τόσα χρόνια, 721 00:58:28,451 --> 00:58:31,079 πρέπει πάντα να παλεύει δικηγόροι υπεράσπισης και πολιτικοί... 722 00:58:31,154 --> 00:58:33,122 που νοιάζονται μόνο για τη νίκη, 723 00:58:33,190 --> 00:58:37,388 Λοιπόν, έχω χάσει την πίστη μου στους ανθρώπους. 724 00:58:37,460 --> 00:58:39,428 Ίσως ήρθε η ώρα να το ανανεώσεις. 725 00:58:39,496 --> 00:58:45,401 Η πίστη και ο σεβασμός δεν υπαγορεύονται, Ρας. Πρέπει να κερδηθεί. 726 00:58:45,468 --> 00:58:50,770 Τούτου λεχθέντος, έκανες πολύ καλή δουλειά. Είμαι περήφανος που σε έχω συνεργάτη. 727 00:59:11,328 --> 00:59:13,592 Μη μου πεις. Ξέφυγε. 728 00:59:13,663 --> 00:59:15,722 Κανείς δεν ξεφεύγει. 729 00:59:15,799 --> 00:59:18,131 Εδώ πάμε: Watts, TommyJ. 730 00:59:18,201 --> 00:59:22,069 Καταδικάστηκε το 1998 για θανατηφόρο πυροβολισμό ύποπτος με απαγορευμένο όπλο. 731 00:59:22,138 --> 00:59:24,072 Πρόωρη αποφυλάκιση στις 19 Φεβρουαρίου. 732 00:59:25,141 --> 00:59:27,439 Αποφυλάκιση υπό όρους για τι, καλή συμπεριφορά; 733 00:59:36,419 --> 00:59:39,718 [ΚΙΤΤ] Μιχάλη, δείχνουν οι αισθητήρες μου έχουμε παρέα. 734 00:59:39,789 --> 00:59:42,622 Δεν βλέπω κανέναν. 735 00:59:44,027 --> 00:59:47,793 -Κοιτάξτε ξανά. - [Σειρήνες που χτυπούν] 736 01:00:00,310 --> 01:00:02,642 Θα πρέπει τράβα όλα τα στοπ, φίλε. 737 01:00:02,712 --> 01:00:06,944 Έχουν τραβηχτεί. Αυτό είναι ένα δίχρωμο lowrider, θυμάστε; 738 01:00:27,671 --> 01:00:29,605 Χρησιμοποιήστε το E.I.D σας. πάνω τους. προσπάθησα. 739 01:00:29,673 --> 01:00:32,767 Τα συστήματα ανάφλεξής τους πρέπει να έχουν ένα scrambler που δεν μπορώ να διεισδύσω. 740 01:00:32,842 --> 01:00:34,776 Προετοιμαστείτε για σύγκρουση. Τι; 741 01:00:34,844 --> 01:00:36,937 ΚΙΤΤ! 742 01:00:42,385 --> 01:00:45,013 Τι στο διάολο κάνεις με το αυτοκίνητό μου, ΚΙΤ; 743 01:00:45,088 --> 01:00:47,454 Αυτό είναι το πρωτότυπο χρώμα. Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 744 01:00:56,032 --> 01:00:57,522 ΚΙΤΤ! 745 01:00:58,635 --> 01:01:00,694 Θα φύγουμε από το τέλος της αποβάθρας! 746 01:01:19,723 --> 01:01:22,317 Σας εμπιστεύομαι τους δύο είναι όλα καλά. 747 01:01:22,392 --> 01:01:26,158 Ω, ναι, μια χαρά, ΚΙΤΤ, 748 01:01:26,229 --> 01:01:29,995 αν ξεχάσεις το γεγονός ότι ο Chevy μου βυθίζεται μπροστά από μια σχολή μπάσου. 749 01:01:30,066 --> 01:01:33,502 Δεν υπήρχε εναλλακτική. Θα υποθέσουν ότι πνίγηκες όταν δεν ανεβαίνεις αμέσως. 750 01:01:33,570 --> 01:01:37,438 Ναι, και θα έχουν δίκιο. Παρά τις ελλείψεις αυτού του αυτοκινήτου, 751 01:01:37,507 --> 01:01:40,374 η καμπίνα επιβατών τυχαίνει να είναι αεροστεγές. 752 01:01:40,443 --> 01:01:43,503 Έχετε περίπου Απομένουν 25 λεπτά οξυγόνου. 753 01:01:43,580 --> 01:01:46,606 Ξεχάστε όλα τα άσχημα πράγματα Είπα ποτέ για σένα, ΚΙΤ. 754 01:01:46,683 --> 01:01:49,413 [Τριξίματα] Φοβάμαι ότι το έχω ήδη. 755 01:01:51,121 --> 01:01:53,055 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 756 01:01:53,123 --> 01:01:55,284 Το υπόλοιπο αυτοκίνητο δεν είναι τόσο στεγανό. 757 01:01:55,358 --> 01:01:58,725 Έχω μόνο περίπου 30 δευτερόλεπτα της μετάδοσης φωνής αριστερά. 758 01:01:58,795 --> 01:02:00,763 Το νερό μπαίνει στη μονάδα C.P.U. είσαι έξω από εδώ. 759 01:02:00,830 --> 01:02:04,425 ξέρω. Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 760 01:02:04,501 --> 01:02:08,198 Είμαι σίγουρος ότι μερικές από τις μάρκες μου θα σωθεί, Σον. 761 01:02:08,271 --> 01:02:11,570 Φυσικά, καλώς ήρθες να διαλέγεις και να διαλέγεις. Θα το κάνω αυτό. 762 01:02:11,641 --> 01:02:14,610 Μιχάλη, φρόντισε τον εαυτό σου. 763 01:02:14,677 --> 01:02:16,611 [Θουδ] 764 01:02:21,051 --> 01:02:23,542 [Τρίξιμο, Θυδ] 765 01:02:29,959 --> 01:02:35,261 [ Τροχάλισμα, βουητό ] 766 01:02:35,331 --> 01:02:37,799 [Σιωπή] 767 01:02:37,867 --> 01:02:42,270 ΚΙΤΤ; ΚΙΤ, είσαι εκεί; 768 01:03:05,061 --> 01:03:06,756 Τι συμβαίνει εδώ; 769 01:03:06,830 --> 01:03:09,321 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι συμβαίνει εδώ. 770 01:03:09,399 --> 01:03:12,129 Διαβάστε το R.N.A του άνδρα, γιατρέ. 771 01:03:23,413 --> 01:03:28,817 Ένας άντρας μπορεί να... κάνει τη διαφορά. 772 01:03:42,732 --> 01:03:46,293 Δεν χρειαζόμαστε άλλο υπηρεσία επιβολής του νόμου εδώ, περίοδος. 773 01:03:46,369 --> 01:03:48,735 Δεν ξέρεις το σύστημα όπως και εγώ, Ντέβον. 774 01:03:48,805 --> 01:03:51,365 Θα χρειάζονταν βοήθεια ψηλότερα. 775 01:03:56,379 --> 01:03:58,142 Λοιπόν; 776 01:03:59,349 --> 01:04:01,283 Δεν έχουν σκληρές αποδείξεις. 777 01:04:01,351 --> 01:04:05,151 Τι γνωρίζει το Ίδρυμα Ιπποτών αποτελείται από εικασίες και ασαφείς νύξεις. 778 01:04:05,221 --> 01:04:07,655 Χρειάζεσαι τον γιατρό για οτιδήποτε άλλο; 779 01:04:07,724 --> 01:04:10,659 Όχι. 780 01:04:10,727 --> 01:04:14,925 Είναι λυπηρό που θα γίνει θύμα άλλος ένας παράλογος πυροβολισμός, έτσι δεν είναι; 781 01:04:41,090 --> 01:04:43,024 Ευχάριστα όνειρα. 782 01:05:01,077 --> 01:05:03,773 Θα πιούμε ό,τι μπορεί η αρχή του, χμ... 783 01:05:03,846 --> 01:05:06,246 Από τι; 784 01:05:06,316 --> 01:05:09,114 Το όνειρο ενός ανθρώπου. 785 01:05:09,185 --> 01:05:15,090 Και στο μέλλον μας, ανεξάρτητα από το ποιος μπορεί να μας πάρει εναντίον ή πού. 786 01:05:19,963 --> 01:05:24,195 [Συνεχές μπιπ] 787 01:05:25,201 --> 01:05:28,830 ♪♪ [ Όργανο ] 788 01:05:36,412 --> 01:05:40,348 Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι. Μου άρεσε πολύ ο άντρας. 789 01:05:41,684 --> 01:05:44,278 Αποφάσισα να μην ανανεώσω το συμβόλαιό σας, κύριε Μάντοκ. 790 01:05:44,354 --> 01:05:46,288 Έχει ήδη κοστίσει σε όλους μας πάρα πολύ. 791 01:05:46,356 --> 01:05:51,123 Κοιτάξτε, δήμαρχε Abbey, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα εμπλέκεται η δική σας αστυνομία... 792 01:05:51,194 --> 01:05:53,788 όσον αφορά τα παράνομα όπλα. 793 01:05:53,863 --> 01:05:55,797 Μπορείτε να τεκμηριώσετε αυτόν τον ισχυρισμό; 794 01:05:55,865 --> 01:05:59,824 Είμαστε πολύ κοντά. Αν μπορείς να μας δώσεις λίγο χρόνο... 795 01:05:59,902 --> 01:06:04,100 Οι υπαινιγμοί δεν αρκούν για να δικαιολογήσουν την επαναφορά σας, κύριε Μάντοκ. 796 01:06:04,173 --> 01:06:06,107 λυπάμαι. 797 01:06:31,167 --> 01:06:34,159 Ακόμα νομίζουν εσένα και τον Μάικλ βρίσκονται στον πάτο του ωκεανού. 798 01:06:34,237 --> 01:06:36,467 Τώρα, αυτό και τα 4000 θα είναι τα σημαντικότερα περιουσιακά μας στοιχεία. 799 01:06:36,539 --> 01:06:38,473 Χάσαμε ακόμα το franchise. 800 01:06:38,541 --> 01:06:41,908 [Αναστεναγμοί] Το πιο σημαντικό, χάσαμε τον Ντέβον. 801 01:06:41,978 --> 01:06:44,606 Ένας δικός μας σκοτώθηκε, 802 01:06:44,681 --> 01:06:50,586 και δεν πρόκειται να επιτρέψω τις κυρώσεις της πόλης κρατήστε με από το να κάνω κάτι για αυτό. 803 01:06:50,653 --> 01:06:52,587 Τι γίνεται με εσάς; 804 01:06:52,655 --> 01:06:54,850 Ούτε εγώ. 805 01:07:00,563 --> 01:07:05,193 Υποσχέθηκα στον Ντέβον ότι θα βοηθούσα μέχρι να τελειώσει το αυτοκίνητό σας. 806 01:07:09,339 --> 01:07:11,273 Συμπλήρωσα το τέλος της συμφωνίας μου. 807 01:07:11,341 --> 01:07:13,502 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός να φύγεις τώρα. 808 01:07:17,013 --> 01:07:20,005 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να το χακάρεις. Ο Θεός ξέρει τι είδε ποτέ σε σένα ο Ντέβον. 809 01:07:21,084 --> 01:07:23,211 Φύγε από το δρόμο μου. Ευχαρίστως. 810 01:07:23,286 --> 01:07:25,652 Είσαι το ίδιο ξεπερασμένος σαν εκείνο το σωρό σκουριάς... 811 01:07:25,722 --> 01:07:28,987 σπατάλησες χρόνο και χρήμα ανακατασκευή φίλε μου. 812 01:07:29,058 --> 01:07:33,620 Το μόνο χειρότερο είναι η αξιολύπητη προσπάθεια Ο Ντέβον έβαλε να σε ξαναχτίσει. 813 01:07:59,889 --> 01:08:03,586 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, Σε έβαλα κι εγώ ως χαμένο, 814 01:08:03,659 --> 01:08:05,991 αλλά δεν θα μπορούσα να κάνω περισσότερο λάθος. 815 01:08:08,064 --> 01:08:11,465 Είχα μερικούς από τους τεχνικούς κοίτα ΚΙΤ. 816 01:08:11,534 --> 01:08:14,230 Είπαν ότι δεν είναι ολική διαγραφή. 817 01:08:14,303 --> 01:08:17,739 Ίσως θα μπορούσες... Ή ίσως μπορείς. 818 01:08:17,807 --> 01:08:19,968 Όχι μόνος δεν μπορώ. 819 01:08:23,312 --> 01:08:28,614 Κοιτάξτε, ξέρω ότι ο Maddock μπορεί να είναι τρανός, αλλά εννοεί καλά. 820 01:08:28,684 --> 01:08:31,585 Παρόλα αυτά, δεν είσαι εσύ. 821 01:08:36,025 --> 01:08:38,994 Είναι λίγο δύσκολο για μένα να το παραδεχτώ, 822 01:08:39,061 --> 01:08:43,555 αλλά με κάποιους τρόπους είσαι πραγματικά ανώτερος από μένα. 823 01:08:43,633 --> 01:08:47,194 Έχεις εμπειρία. Δεν το κάνω. 824 01:08:47,270 --> 01:08:49,204 σε χρειάζομαι. 825 01:08:49,272 --> 01:08:54,232 Τι θα λέγατε αν κάνουμε κούνια μαζί για τελευταία φορά στην αυλή σου; 826 01:08:54,310 --> 01:08:56,278 Δεν με χρειάζεσαι, και δεν σε χρειάζομαι. 827 01:08:56,345 --> 01:08:59,246 Ω, ναι, ναι. 828 01:08:59,315 --> 01:09:02,580 Μόνο κάποιος που πονάει πολύ άσχημα θα τους γύριζαν την πλάτη αυτή τη στιγμή. 829 01:09:02,652 --> 01:09:06,349 Μη νομίζεις ότι ξέρω από τι φεύγω; 830 01:09:06,422 --> 01:09:08,754 Κανείς δεν νοιάστηκε για αυτόν τον άνθρωπο περισσότερο από εμένα. 831 01:09:08,825 --> 01:09:11,123 Με καταλαβαίνεις; Κανείς. 832 01:09:11,194 --> 01:09:14,960 Τότε έλα πίσω και βοήθησέ μας, Μιχάλη. Βοηθήστε τον Ντέβον. 833 01:09:15,031 --> 01:09:17,727 προσπάθησα. 834 01:09:17,800 --> 01:09:20,268 Δείτε τι του πήρε. 835 01:09:21,771 --> 01:09:24,672 Έκανε λάθος. 836 01:09:24,740 --> 01:09:27,072 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει τη διαφορά. 837 01:09:34,984 --> 01:09:37,145 Ξέρεις, Είμαι τόσο καλός στην έρευνα τώρα. 838 01:09:37,220 --> 01:09:41,657 Ήξερα ότι θα μάθαινα τον μεγάλο λόγο γιατί έφυγες πριν από 10 χρόνια. 839 01:09:41,724 --> 01:09:44,454 Αλλά μαντέψτε τι; 840 01:09:44,527 --> 01:09:47,121 Δεν μπορούσα. 841 01:09:47,196 --> 01:09:49,596 Νομίζω ότι μόλις κάηκες. 842 01:09:49,665 --> 01:09:52,361 Έχασες τον σκοπό σου. 843 01:09:52,435 --> 01:09:54,562 Ο Ντέβον δεν έχασε ποτέ το δικό του. 844 01:09:57,406 --> 01:10:00,773 Αν είχες πεθάνει, τι πιστεύεις θα το έκανε; 845 01:10:12,922 --> 01:10:16,380 [Γυναίκα στην τηλεόραση] Η έλευση των εκμεταλλεύσεων φυκιών, που τώρα παράγουν μη ρυπογόνα καύσιμα υδρογόνου, 846 01:10:16,459 --> 01:10:18,393 βοήθησε αναμφισβήτητα το περιβάλλον. 847 01:10:18,461 --> 01:10:20,395 Αλλά δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι με αυτό. 848 01:10:20,463 --> 01:10:23,921 Οι τιμές του πετρελαίου παγκοσμίως έχουν πέσει κάτω από 10 σεντς το βαρέλι ως αποτέλεσμα, 849 01:10:24,000 --> 01:10:26,230 με χώρες του Περσικού Κόλπου το πιο σκληρό χτύπημα. 850 01:10:26,302 --> 01:10:28,930 Πολιτικοί ηγέτες στο Ιράκ και το Ιράν αρνήθηκαν να σχολιάσουν. 851 01:10:29,005 --> 01:10:32,406 Κύριε Μάντοκ, ορίστε η λίστα αποθήκες αστυνομικών... 852 01:10:32,475 --> 01:10:34,409 εντός των ορίων του νομού. 853 01:10:35,845 --> 01:10:38,279 Καλή δουλειά Σάντυ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 854 01:10:38,347 --> 01:10:40,713 Shawn, καμιά λέξη από αυτόν; 855 01:10:40,783 --> 01:10:44,913 Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα τώρα. Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 856 01:10:44,987 --> 01:10:46,921 Θα σε βγάλω έξω. 857 01:10:48,624 --> 01:10:51,252 Νύχτα, Τσάρλι. Καληνύχτα. 858 01:10:51,327 --> 01:10:54,091 - Τι είναι; - Το αυτοκίνητό του. 859 01:10:54,163 --> 01:10:56,097 [Τσάρλι] Είναι μια πραγματική ομορφιά, έτσι δεν είναι; [Μάντοκ] Ναι. 860 01:10:56,165 --> 01:10:58,725 Ούτε μια γρατζουνιά πάνω της. 861 01:10:58,801 --> 01:11:00,735 Κοιτάμε μια ηχογράφηση. 862 01:11:16,519 --> 01:11:18,612 Τι στο διάολο κάνεις; 863 01:11:21,724 --> 01:11:25,251 [Whirring, Revving] 864 01:11:25,328 --> 01:11:29,025 Ω, Θεέ μου. Δεν το έκανες! 865 01:11:29,098 --> 01:11:31,032 [ΚΙΤΤ] Φοβάμαι ότι το έκανε, κύριε Μάντοκ. 866 01:11:31,100 --> 01:11:34,399 Και πρέπει να πω, αυτό το σώμα μου ταιριάζει γάντι. 867 01:11:51,120 --> 01:11:56,057 Μου έλειψε ο παλιός μου σύντροφος, ο κύριος Νάιτ. Χαίρομαι που επέστρεψες. 868 01:11:58,995 --> 01:12:01,555 Λοιπόν, είχες κάτι να κάνει με αυτό. 869 01:12:03,432 --> 01:12:06,367 Αυτό που εννοώ είναι, με βοήθησες να πείσω. 870 01:12:06,435 --> 01:12:09,404 Επιθυμία. Ζητώ συγγνώμη; 871 01:12:09,472 --> 01:12:12,839 Η μάρκα του αρώματος σας. Είμαι εξοπλισμένος με ένα αρωματόμετρο τώρα. 872 01:12:12,908 --> 01:12:15,001 Το άρωμα είναι αρκετά δελεαστικό. 873 01:12:15,077 --> 01:12:17,136 Ας μείνουμε όμως στη δουλειά στο χέρι, εντάξει; 874 01:12:17,213 --> 01:12:19,807 Το αστυνομικό όχημα μόλις έφτασε. 875 01:12:51,347 --> 01:12:53,747 [Κραυγές] 876 01:12:59,388 --> 01:13:01,686 Ερχομαι. Πάρτε ένα ντόνατ. Όχι. 877 01:13:02,925 --> 01:13:05,519 Ό,τι έγινε έγινε. 878 01:13:05,594 --> 01:13:09,462 Είναι νεκρή, όπως αυτή έπρεπε να ήταν η πρώτη φορά. 879 01:13:09,532 --> 01:13:13,935 θέλω έξω. Δεν υπάρχει έξω και το ξέρεις. Το τρένο κυλάει, Μίλερ. 880 01:13:14,003 --> 01:13:17,996 Πετάς τώρα, και θα κουρευτείτε. 881 01:13:24,647 --> 01:13:27,946 Είμαι έτοιμος με το δειγματολήπτη φωνής, Σον. Χτυπάει τώρα. 882 01:13:28,017 --> 01:13:30,042 Προχωρήστε. Μια χαρά θα κάνεις. 883 01:13:32,455 --> 01:13:34,923 Απλά μιλήστε ήρεμα και καθαρά. 884 01:13:34,990 --> 01:13:37,891 [Δαχτυλίδια] Αποθήκη. 885 01:13:37,960 --> 01:13:39,587 Ναι. Μυλωνάς! 886 01:13:39,662 --> 01:13:41,596 Watts. 887 01:13:47,369 --> 01:13:48,768 Ναι. 888 01:13:48,838 --> 01:13:50,635 [Watt's Voice] Γνωρίστε με στο Big Bend Café. 889 01:13:50,706 --> 01:13:52,765 Μόνος. Και φέρτε τα τελάρα. 890 01:13:52,842 --> 01:13:55,811 - Τι γίνεται με τους Hedges; - Πες της να περιμένει στην αποθήκη. 891 01:13:55,878 --> 01:13:58,346 [Watts's Voice] Κάποιος θα την πάρει αργότερα. 892 01:13:58,414 --> 01:14:01,144 Είμαι στο δρόμο μου. 893 01:14:12,595 --> 01:14:14,995 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 894 01:14:15,064 --> 01:14:17,931 ♪♪ [Τζαζ] 895 01:14:18,000 --> 01:14:20,127 Αποθήκη. [Γυναίκα] Συναρπαστικό. 896 01:14:20,202 --> 01:14:23,865 Ναι, τα κιβώτια είναι όλα φορτωμένα. Ο Μίλερ είναι στο δρόμο για να σε συναντήσει. 897 01:14:23,939 --> 01:14:25,770 Τι λες; 898 01:14:25,841 --> 01:14:30,574 Μόλις τηλεφώνησες και του είπες σε συναντάμε στο Big Bend, έτσι δεν είναι; 899 01:14:48,464 --> 01:14:50,364 Ω, Θεέ μου. 900 01:14:54,303 --> 01:14:59,468 Ο Γουότς δεν σε κάλεσε. το έκανα. 901 01:14:59,542 --> 01:15:01,476 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 902 01:15:01,544 --> 01:15:04,707 Και υποτίθεται ότι ήσουν φίλος μου. 903 01:15:06,849 --> 01:15:09,750 Έκανα μερικά μεγάλα λάθη. Μπορείτε να τα διορθώσετε. 904 01:15:09,819 --> 01:15:12,014 [Σον] Ξέρω ότι με πυροβολούν Δεν θα μπορούσε να ήταν η ιδέα σου, Κουρτ. 905 01:15:12,087 --> 01:15:15,181 Στην πραγματικότητα, εσύ ήσουν αυτός που με έσωσες. Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη. 906 01:15:15,257 --> 01:15:18,351 Η σάρωση υπερύθρων μου έχει σήκωσε ένα όπλο με λέιζερ... 907 01:15:18,427 --> 01:15:21,260 100 μέτρα από το κτίριο. 908 01:15:21,330 --> 01:15:25,027 Νόμιζα ότι μπήκα σε αυτό για όλους τους σωστούς λόγους. 909 01:15:25,100 --> 01:15:28,501 Οι μπάτσοι σκοτώνονταν. Οι δολοφόνοι απελευθερώνονταν. 910 01:15:28,571 --> 01:15:30,903 Έχεις στοιχεία στο αυτοκίνητό σου, Κουρτ. 911 01:15:30,973 --> 01:15:33,533 Με τη βοήθειά σας, μπορούμε κλείσει όλη τη λειτουργία. 912 01:15:33,609 --> 01:15:35,702 Shawn, αυτό ξεπερνά τα Watts. 913 01:15:35,778 --> 01:15:38,872 Έχει βοήθεια στο εσωτερικό. Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό. 914 01:15:40,816 --> 01:15:43,876 Αλλά ίσως μπορέσω να τον σταματήσω. 915 01:15:45,287 --> 01:15:47,778 - [Πυροβολισμός] - [Κραυγές] 916 01:15:55,431 --> 01:15:58,628 Οι αστυνομικοί στο σημείο βρήκαν δύο κιβώτια με παράνομα όπλα... 917 01:15:58,701 --> 01:16:00,635 στο πορτμπαγκάζ της μονάδας του. 918 01:16:00,703 --> 01:16:04,264 - Όλα κατέληξαν σε έναν κακό αστυνομικό. - Ζει για ανάκριση; 919 01:16:04,340 --> 01:16:07,776 Ένας από τους ελεύθερους σκοπευτές μας δυστυχώς τον πυροβόλησε και τον σκότωσε ως έσχατη λύση. 920 01:16:07,843 --> 01:16:11,574 Φυσικά θα κάνουμε ένα πλήρες I.A. έρευνα, 921 01:16:11,647 --> 01:16:13,615 αλλά δεν θα ανησυχούσα. 922 01:16:13,682 --> 01:16:16,879 Η κατάσταση με το όπλο είναι τελικά υπό έλεγχο. 923 01:16:21,156 --> 01:16:25,616 Εδώ είναι ένα αντίγραφο λέιζερ του Watts άδεια αποφυλάκισης. 924 01:16:27,229 --> 01:16:31,393 - Υπεγράφη από τον κυβερνήτη. - Ανάλυσα το έγγραφο καθώς μπήκε, Σον. 925 01:16:31,467 --> 01:16:35,301 Η υπογραφή είναι μηχανική, που χρησιμοποιείται συνήθως από τους περισσότερους πολιτικούς. 926 01:16:35,371 --> 01:16:38,169 Μετά αρκετοί άνθρωποι θα μπορούσε να έχει πρόσβαση για να το πλαστογραφήσει. 927 01:16:38,240 --> 01:16:41,732 ΚΙΤΤ, τύπωσε μου μερικά ακόμα αντίτυπα από αυτήν την έκδοση, θα το κάνεις; 928 01:16:53,022 --> 01:16:55,991 - [ Γράψιμο ] -Τι κάνει; 929 01:16:56,058 --> 01:16:58,822 Κάτι ο ΚΙΤ και εγώ έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 930 01:17:03,165 --> 01:17:06,999 Αυτό μόλις στάλθηκε με φαξ, κύριε Επίτροπε. Δεν έχει νόημα για μένα. 931 01:17:10,439 --> 01:17:12,634 - Ποιος το έστειλε αυτό; - The Knight Foundation. 932 01:17:20,382 --> 01:17:22,782 Θα τα γκρεμίσουν όλα αυτά σύντομα. 933 01:17:22,851 --> 01:17:26,218 Έξω με το παλιό και με το νέο. 934 01:17:26,288 --> 01:17:28,279 Δεν είναι και τόσο κακό είναι κ. Δήμαρχε; 935 01:17:28,357 --> 01:17:31,656 Μην είστε τόσο καβαλάρης, κύριε Γουότς. Ξέρουν ότι σε άφησα ελεύθερο. 936 01:17:31,727 --> 01:17:35,561 Είναι μπλόφα. Μάλλον σε ακολούθησαν, ελπίζοντας να πάρει κάτι. 937 01:17:36,699 --> 01:17:38,633 Χαλαρώστε. Είχα αυτό το αυτοκίνητο πλήρως αποσφαλμάτωση. 938 01:17:38,701 --> 01:17:41,727 Είμαστε πολύ μόνοι. [Αβαείο] Δεν είμαι καθόλου χαλαρός. 939 01:17:41,804 --> 01:17:45,399 Έχουν ήδη προσπελάσει την αστυνομία υπολογιστές και τώρα δικαστικά αρχεία. 940 01:17:45,474 --> 01:17:47,874 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν εμπλακώ πλήρως. 941 01:17:47,943 --> 01:17:51,003 Η λιμουζίνα θα φτάσει σε ξέφωτο σε 31 δευτερόλεπτα, Michael. 942 01:17:51,080 --> 01:17:53,014 Θα μπορέσουν εύκολα να μας εντοπίσουν τότε. 943 01:17:53,082 --> 01:17:55,744 Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία, ΚΙΤ. Συνεχίστε την εγγραφή. 944 01:17:55,818 --> 01:17:57,945 Ποιος σε έβαλε πίσω από το γραφείο του δημάρχου; 945 01:17:58,020 --> 01:18:00,818 Έβαλα τον εαυτό μου εκεί, και σκοπεύω να παραμείνω. 946 01:18:00,889 --> 01:18:03,722 Αναστολή αποστολής όλων των όπλων μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη. 947 01:18:03,792 --> 01:18:06,693 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Έχω 2.000 από αυτούς βγαίνοντας το πρωί. 948 01:18:06,762 --> 01:18:10,528 Αξίζει 10 εκατομμύρια δολάρια, φίλε μου. Η μεγαλύτερη προσφορά μας ακόμα. 949 01:18:11,934 --> 01:18:14,528 Θα είσαι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος, ο Χάρολντ. 950 01:18:14,603 --> 01:18:17,401 Σε προειδοποιώ, Γουότς. 951 01:18:17,473 --> 01:18:19,532 Βλασέ το... 952 01:18:19,608 --> 01:18:23,669 και θα ξεπαγώσω κάποιον άλλον να σε φροντίζει. 953 01:18:23,746 --> 01:18:26,738 Αυτό είναι όλο. Το καταλάβαμε. Είμαστε έξω από εδώ. 954 01:18:36,859 --> 01:18:39,657 Σε προειδοποιώ, Γουότς. 955 01:18:39,728 --> 01:18:41,662 Βλασέ το... 956 01:18:41,730 --> 01:18:44,597 και θα ξεπαγώσω κάποιον άλλον να σε φροντίζει. 957 01:18:48,804 --> 01:18:51,500 Όσο κι αν σιχαίνουμε δουλεύοντας μεταξύ τους, 958 01:18:51,573 --> 01:18:54,667 Νομίζω ότι θα πάμε καλύτερα αν συνδυάσουμε δυνάμεις. 959 01:19:00,649 --> 01:19:03,880 [Watts] Ας γεμίσουμε αυτά τα όπλα, άνθρωποι. Ο αγοραστής περιμένει. 960 01:19:03,952 --> 01:19:08,355 [Άνθρωπος] Είναι έτοιμοι αυτοί οι δύο να φύγουν τώρα; [ Άνθρωπος 961 01:19:08,424 --> 01:19:11,985 Θα το περάσεις με αυτό. Δεν πρόκειται να φύγω από τα 10 εκατομμύρια. 962 01:19:12,061 --> 01:19:15,224 Κι αν έχουν πάει στον Ντάνιελς; Η όλη επιχείρηση θα έχει τελειώσει. 963 01:19:15,297 --> 01:19:19,131 Παρακαλώ ηρεμήστε. Μου προκαλείς πονοκέφαλο έντασης. 964 01:19:19,201 --> 01:19:21,226 Το έχω καλυμμένο. 965 01:19:22,504 --> 01:19:26,531 [ Φλυαρία στο Αστυνομικό Ραδιόφωνο ] 966 01:19:34,383 --> 01:19:36,977 Ενεργείς μόνο κάτω από η άμεση εντολή μου, κατάλαβες; 967 01:19:37,052 --> 01:19:39,213 Ό,τι πεις. 968 01:19:50,432 --> 01:19:54,266 Τα όπλα είναι καθ' οδόν! Πάμε! Θα έπρεπε να έρθουν το δρόμο σου σε ένα λεπτό. 969 01:19:54,336 --> 01:19:56,861 Είμαστε έτοιμοι. Όχι ακριβώς, Μιχάλη. 970 01:19:56,939 --> 01:20:01,137 Φαίνεται το λογισμικό μου ScanCheck δεν είναι πλήρως συμβατό με το κύκλωμα αυτού του αυτοκινήτου. 971 01:20:01,210 --> 01:20:03,269 Λειτουργούσε καλά χθες, ΚΙΤΤ. 972 01:20:03,345 --> 01:20:07,008 Υποθέτω, είναι απλώς ένας κακός τομέας στο δίσκο μου. Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 973 01:20:07,082 --> 01:20:10,711 Πιθανώς; Ο Ιππότης 4000's πηγαίνοντας σε μάχη για πρώτη φορά, 974 01:20:10,786 --> 01:20:12,981 και δεν μπορείς να μου πεις αν λειτουργεί σωστά; 975 01:20:13,055 --> 01:20:18,493 Λοιπόν, όχι. Δυστυχώς, μπορεί να έχουμε να βασιστείτε σε κάποια ανθρώπινη κρίση. 976 01:20:20,395 --> 01:20:22,386 [Σειρήνες που χτυπούν] 977 01:20:58,634 --> 01:21:00,727 Δείξε μου τι αυτό το αυτοκίνητό σου μπορεί να κάνει. 978 01:21:00,802 --> 01:21:03,032 Ναι, κυρία. Ακούσατε την κυρία. 979 01:21:22,791 --> 01:21:24,782 [Μιχαήλ] Μετάβαση στην εικονική πραγματικότητα. 980 01:21:28,096 --> 01:21:31,463 Thermo time, φίλε. Και τα τέσσερα ελαστικά. 981 01:21:31,533 --> 01:21:34,127 [Μπιπ] 982 01:21:40,709 --> 01:21:43,906 Το Sonic disabler μου φαίνεται να είναι στο φριτς. 983 01:21:43,979 --> 01:21:46,379 [Πυροβολισμοί] 984 01:21:46,448 --> 01:21:48,712 Ευχαριστώ. [Ηλεκτρονικές εκρήξεις] 985 01:21:50,786 --> 01:21:53,050 [ Τρίξιμο ελαστικών, Σειρήνες που χτυπούν] 986 01:21:53,121 --> 01:21:57,387 [Άνθρωπος] Καλύψτε το δεξί.! Θα πάρω το μπροστινό μέρος του βαν.! 987 01:21:59,661 --> 01:22:04,121 Καλύψτε αυτά τα παιδιά.! Μετακινηθείτε στη δεξιά πλευρά εκεί.! 988 01:22:07,469 --> 01:22:09,494 Κανένα σημάδι Watts; 989 01:22:09,571 --> 01:22:12,836 Δεν ήταν ποτέ εδώ - ούτε τα όπλα. 990 01:22:12,908 --> 01:22:17,368 [ KITT] Έχω εντοπίσει ένα σύμπλεγμα αστυνομικών μονάδων, που φαίνεται να περιέχουν και όπλα. 991 01:22:17,446 --> 01:22:19,277 Πού, ΚΙΤΤ; Τρία μίλια προς τα δυτικά. 992 01:22:19,348 --> 01:22:22,784 Χρειάζομαι βοηθητικό αντίγραφο ασφαλείας και μονάδες ελικόπτερο σε απευθείας σύνδεση. 993 01:22:22,851 --> 01:22:25,319 Πάμε. Στο διπλό. 994 01:22:25,387 --> 01:22:27,855 Νομίζουν ότι έχουν ξεφύγει. Πρέπει να τους κάνουμε έκπληξη. 995 01:22:27,923 --> 01:22:30,084 Πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό; 996 01:22:34,062 --> 01:22:35,791 -[ Μιχάλη] διάολε.! -[ Κόρναρισμα ] 997 01:22:35,864 --> 01:22:38,162 Πρωινή ώρα αιχμής. Πώς είμαστε θα τα ξεπεράσεις όλα αυτά; 998 01:22:38,233 --> 01:22:40,133 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 999 01:22:44,106 --> 01:22:46,040 Είναι είτε νεροχύτης είτε κολύμπι μαζί σου, ε, φίλε; 1000 01:22:46,108 --> 01:22:48,804 Περιμένω μια πλήρη προσομοίωση μόλις τελειώσει αυτό. 1001 01:23:23,845 --> 01:23:27,542 Πες στους άλλους να περιμένουν στις μονάδες τους με το εμπόρευμα. 1002 01:23:27,616 --> 01:23:31,552 Οι αντίπαλοί μας δεν μπορούν περπάτα στο νερό, αξιωματικός. Χαλαρώστε. 1003 01:23:59,514 --> 01:24:02,142 Οι αστυνομικές μονάδες είναι ακριβώς από πάνω μας στο επίπεδο του δρόμου. 1004 01:24:02,217 --> 01:24:05,744 Ανακατέψτε την επικοινωνία τους και κλειδώνουν τις πόρτες τους. Οι σκέψεις μου ακριβώς. 1005 01:24:07,356 --> 01:24:09,449 [Μπιπ] 1006 01:24:30,579 --> 01:24:34,948 Δεν βολεύομαι καθόλου με τη φύση υψηλού προφίλ αυτής της συναλλαγής, κύριε Watts. 1007 01:24:35,016 --> 01:24:38,577 Μου αρέσει να κρύβομαι όπου μπορούν να με δουν. Είναι πάντα το τελευταίο μέρος που κοιτάζουν. 1008 01:24:38,653 --> 01:24:40,587 Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 1009 01:24:40,655 --> 01:24:44,523 Απλώς βάλτε αυτά τα υπέροχα κεφάλαια στον λογαριασμό μου, και μπορούμε και οι δύο να είμαστε στο δρόμο μας. 1010 01:24:44,593 --> 01:24:47,494 [Πληκτρολογώντας] 1011 01:25:03,979 --> 01:25:06,311 Παίρνεις το κορίτσι. την πήρα. 1012 01:25:48,123 --> 01:25:50,614 [ Άνθρωποι που ουρλιάζουν, Κραυγή ] 1013 01:25:57,632 --> 01:26:00,624 Θα πρέπει να κάνουμε δουλειές μια άλλη φορά, κύριε Γουότς. 1014 01:26:11,980 --> 01:26:14,312 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1015 01:26:39,674 --> 01:26:41,801 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 1016 01:27:41,970 --> 01:27:44,404 Δεν είναι το χρώμα μου, αλλά ευχαριστώ. 1017 01:28:00,188 --> 01:28:03,180 Άσε το κάτω και ζει! 1018 01:28:03,258 --> 01:28:06,455 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα την ρίξω στον αέρα και εσύ μαζί της! 1019 01:28:06,528 --> 01:28:08,462 Βοήθησέ με εδώ, ΚΙΤΤ. 1020 01:28:09,531 --> 01:28:11,465 Τώρα! 1021 01:28:14,502 --> 01:28:16,436 Έχεις τρία δευτερόλεπτα και τη σπαταλάω. 1022 01:28:17,505 --> 01:28:20,770 [ΚΙΤΤ] Λίγο αριστερά και κάτω. 1023 01:28:20,842 --> 01:28:23,003 Μια τρίχα στα δεξιά. 1024 01:28:23,078 --> 01:28:24,943 Είναι κλειδαριά. 1025 01:28:26,848 --> 01:28:28,475 Είστε εντάξει; 1026 01:29:08,456 --> 01:29:11,016 Πέτα το! 1027 01:29:12,093 --> 01:29:15,187 Είπα να το ρίξω.! 1028 01:29:38,086 --> 01:29:40,281 [Γέλια] 1029 01:29:49,464 --> 01:29:52,433 - Μην το κάνεις. - [Κόκκοι όπλων] 1030 01:29:54,936 --> 01:29:57,530 Shawn, μην το κάνεις. Δεν του αξίζει. 1031 01:29:58,707 --> 01:30:02,268 Θα σε βγάλουν μακριά όπως ακριβώς τον έκαναν. 1032 01:30:02,343 --> 01:30:05,278 Θα είμαστε όλοι γέροι και γκρίζοι ακριβώς την ώρα που βγαίνει από τη φυλακή... 1033 01:30:05,346 --> 01:30:07,439 ούτε μια μέρα μεγαλύτερος. 1034 01:30:10,385 --> 01:30:12,319 Μην το κάνεις! 1035 01:30:31,039 --> 01:30:33,837 Και το κοινό αναρωτιέται γιατί τόσοι πολλοί εγκληματίες περπατούν ελεύθεροι. 1036 01:30:36,978 --> 01:30:41,312 Καλύτερα να μου βάλεις χειροπέδες, αγάπη μου. Είμαι πραγματικά πολύ επικίνδυνο άτομο. 1037 01:30:45,186 --> 01:30:48,678 [Άνθρωποι που ουρλιάζουν] 1038 01:30:56,831 --> 01:31:01,200 Χαλάρωσε φίλε. Είσαι εκτός υπηρεσίας τώρα. 1039 01:31:24,125 --> 01:31:27,151 - Ειρωνικό, ε; - Δεν σε ακολουθώ. 1040 01:31:27,228 --> 01:31:29,662 Τον έχουν κολλήσει το ίδιο συρτάρι ήταν και ο Watts... 1041 01:31:29,731 --> 01:31:33,667 και δείτε πόσο αποτελεσματικό ήταν αυτό. 1042 01:31:33,735 --> 01:31:37,227 Το να τον βάλεις δεν λύνει τίποτα. Απλώς αναβάλλει. 1043 01:31:38,873 --> 01:31:42,536 Μιλώντας για αυτό, ένας ηλικιωμένος ονόματι Manson έχει προγραμματιστεί για κυκλοφορία. 1044 01:31:42,610 --> 01:31:44,601 Πρέπει να πάμε. 1045 01:31:50,151 --> 01:31:53,018 Το σύστημα αλλάζει συνεχώς, κύριε Μάντοκ. 1046 01:31:53,087 --> 01:31:56,682 Κάποια πράγματα γίνονται καλύτερα, κάποια όχι. 1047 01:31:56,758 --> 01:31:59,693 Αλλά έχω ορκιστεί να παίζω σύμφωνα με τους κανόνες. 1048 01:31:59,761 --> 01:32:02,252 Υποθέτω ότι θα το κάνετε και εσείς. 1049 01:32:26,988 --> 01:32:29,422 [Σον] Πραγματικά δεν θα πας να με αφήσεις μόνη μαζί του, εσύ; 1050 01:32:29,490 --> 01:32:32,288 Είναι γουρουνοκέφαλος, αλαζονικός, σοβινιστής. 1051 01:32:32,360 --> 01:32:34,624 Και νόμιζα ότι ήμασταν επιτέλους άρχισε να το χτυπάει. 1052 01:32:34,696 --> 01:32:37,426 Θα είστε καλά οι δυο σας. Πιστέψτε με, είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 1053 01:32:37,498 --> 01:32:40,763 Εννοείτε ο ένας για τον άλλον. Και εξακολουθώ να το βρίσκω κατακριτέο. 1054 01:32:40,835 --> 01:32:43,497 Μην ξεκινάς από μένα, ΚΙΤ. 1055 01:32:44,505 --> 01:32:47,599 Αντίο, Σον. Αντίο, Μιχάλη. 1056 01:32:51,980 --> 01:32:54,710 Ξέρεις πού να με βρεις αν με χρειάζεσαι, ε; 1057 01:32:56,384 --> 01:32:58,682 Τα λέμε, σύντροφε. Είσαι σίγουρος για αυτό, Μιχάλη; 1058 01:32:58,753 --> 01:33:01,586 Δεν γυρίζω πίσω να βυθιστώ στην αυτολύπηση, εντάξει; 1059 01:33:01,656 --> 01:33:05,387 Θέλω απλώς να ζήσω εκεί έξω για τον λόγο Πήγαινα εκεί έξω για πρώτη φορά. 1060 01:33:05,460 --> 01:33:07,621 Ποιο είναι; Να ψαρεύεις! 1061 01:33:07,695 --> 01:33:09,629 Και να φτιάξω το Chevy. 1062 01:33:11,532 --> 01:33:13,762 Είναι τα απλά πράγματα στη ζωή, ξέρεις; 1063 01:33:13,835 --> 01:33:15,803 Αντίο. 1064 01:33:19,507 --> 01:33:22,237 [ Εκκίνηση κινητήρα ] 1065 01:33:29,651 --> 01:33:32,211 Τι στεκόμαστε γύρω μας; Ας πιάσουμε δουλειά. 1066 01:33:32,287 --> 01:33:34,585 Οδηγώ. Αποκλείεται. Οδηγώ. 1067 01:33:34,656 --> 01:33:36,749 Είστε και οι δύο λάθος. 1068 01:33:49,804 --> 01:33:52,295 Δεν έχω όλη μέρα.